Translation of "Quarter" in Japanese

- It's quarter to two.
- It's a quarter till two.
- It's a quarter to two.

二時十五分前です。

- It's a quarter past nine.
- It's quarter past nine.

９時１５分です。

It's quarter to two.

二時十五分前です。

The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.

同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。

It's a quarter past nine.

９時１５分です。

It's quarter to eight now.

今、８時１５分前です。

It's a quarter after four.

４時15分だよ。

It's a quarter to two.

二時十五分前です。

- I ate a quarter of a cake.
- I ate a quarter of the cake.

私はケーキを４分の１食べた。

My thoughts decreased by a quarter.

私の頭の中の考えは ４分の１減っていました

Statements will be mailed every quarter.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

This clock strikes the quarter hour.

この時計は１５分ごとになる。

It happened at a quarter past eleven.

それは１１時１５分に起こった。

Sales fell off in the third quarter.

売り上げが４分の３に落ちた。

I ate a quarter of the cake.

ケーキは４分の１食べたんだ。

They make up a quarter of her diet.

‎食糧の４分の１はサケだ

Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

企業収益は第１四半期に大きく改善した。

Corporate earnings for the first quarter were disappointing.

第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。

A loss in third-quarter revenues was predicted.

第３四半期は収入減が見込まれている。

It's a quarter after nine in the morning.

今は朝の９時１５分だよ。

- It's a quarter past nine.
- It's 9:15.

９時１５分です。

- It's quarter to eight now.
- It's 7:45.

７時４５分です。

It is a little after a quarter to eleven.

１１時１５分前を少し過ぎています。

The second quarter GNP growth was higher than predicted.

第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。

- It's quarter to eight now.
- It is 7:45.

- 今、８時１５分前です。
- ７時４５分です。

I have my supper at a quarter past seven.

私は夕飯を７時１５分に食べます。

I have to submit sales projections twice a quarter.

四半期に２度、販売計画書を提出しなければならない。

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

- How about 12:45?
- How about a quarter to one?

１２時４５分はどうでしょう？

Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.

自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。

The word downtown refers to the business quarter of any town.

ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。

Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.

今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。

I was a state champion, a national quarter-finalist, a national semifinalist.

全国大会では準々決勝 準決勝まで進出しました

The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.

同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。

As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。

In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.

アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。

By 1995, nearly a quarter of non-college educated Nlack men were in prison.

1995年までには 大卒ではない黒人男性の 25％近くが刑務所に入っていました

Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?

１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。

GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.

第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。

The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.

エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。

Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.

大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。

If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.

今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。