Translation of "Obviously" in Japanese

Obviously.

当たり前だろ。

- Obviously.
- Naturally.

- 当然だよ。
- 当たり前だろ。

Obviously not!

もちろんそんなことはない！

- Of course!
- Obviously!

- もちろんさ。
- もちろん！

- Someone is obviously telling a lie.
- Obviously, someone is lying.

明らかに誰かが嘘をついている。

Obviously he is wrong.

明らかに彼は間違っている。

Obviously, he is lying.

明らかに、彼は嘘をついている。

It's obviously a lie.

嘘に決まってんじゃん。

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- もちろんだよ！
- もちろんさ。
- もちろん！
- もちろんです。

Tom obviously hates me.

トムって見るからに私のこと嫌ってるんだ。

Obviously, I'm not nailing it.

明らかに 完璧にではありません

He got the scan, obviously.

結局 MRI検査をしました

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- もちろんだよ！
- もちろんさ。
- もちろん！

Obviously, he is to blame.

明らかに彼の責任だ。

Tom is obviously a beginner.

トムはどう見ても初心者だ。

Tom was obviously a rich man.

トムって明らかにお金持ちだった。

Obviously, he's not that kind of person.

明らかに彼はそのような人ではない。

He can speak French, and obviously English.

彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。

Obviously that's different for men and women.

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。

A north wind blows, obviously off the icebergs.

北風は明らかに氷山から吹き出す。

Obviously, his companions were jealous of his wealth.

彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。

Tom is obviously very good with his hands.

トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。

So, they're obviously using this cave to shelter in.

ここをねどこにしてる

Obviously there are many variations between these two extremes.

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

Obviously the teacher can understand both English and French.

当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

Obviously, they are jealous of his wealth and status.

明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。

Obviously, the server load will increase as a result.

言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。

Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。

obviously, you want your children to have a good education,

もちろん 子供に良い教育を 受けさせたいですよね？

Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.

彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

これは コールドチェーン･ルートだ

And, obviously, on a day like this, the sun's not out.

こういう日は― 日が出ない

And, obviously on a day like this, the sun's not out.

こういう日は― 日が出ない

- Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
- Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.

クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

これは建築模型で 当然レゴで作りました

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

- もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
- もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。

Now, obviously doing what's valuable is going to be better for the world,

価値あることをすれば 当然世界は良くなり

So, the bear is obviously eating a lot of nuts, a lot of fruit,

クマはたくさん食べる 果物もね

Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

あんな本みたらフツーの女は引くもんな！

- He speaks French, not to speak of English.
- Besides French, he can obviously speak English.

彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

- Obviously that's different for men and women.
- Well, in that area, of course things are different for men and women.

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。

"If I commit suicide, everyone will obviously be happy." "What are you saying?! Nobody will be happy about your death!"

「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」

- It is obvious that that is a lie.
- It's obviously a lie.
- It is obvious that is a lie.
- It's obvious that's a lie.
- It's obvious that that's a lie.

嘘に決まってんじゃん。

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."

「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」