Translation of "Claim" in Japanese

- May I see your claim tags?
- Please present your claim tags.

引き換え券を見せて下さい。

We couldn't allow his claim.

私たちは彼の要求を認めることはできなかった。

Please present your claim tags.

引き換え券を見せて下さい。

Does anyone claim this knife?

このナイフの持ち主はいませんか。

You have no claim on me.

君は私に要求する権利はない。

May I see your claim tags?

引き換え券を見せて下さい。

Where do I claim my bags?

どこで荷物を受け取るのでしょう？

He laid claim to the land.

彼はその土地の所有権を主張した。

Where do I claim my baggage?

手荷物はどこで受け取るんですか？

John laid claim to the painting.

ジョンはその絵の所有権を主張した。

You can claim back your traveling expenses.

旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。

They said that his claim was false.

彼らは彼の要求が誤っているといった。

They have no claim to the property.

彼らに財産のことをいう権利はない。

He has no claim to the property.

彼はその財産を受け継ぐ資格はない。

I don't claim to be anything else.

私はそれ以外何物でもないといっている。

They set up their backs against the claim.

その要求に対して怒った。

They substantiated their claim by producing dated receipts.

彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。

I do not want to reject this claim.

この訴えを退けたくはない。

And those of us who claim to be experts

そして専門家だと自負する我々自身も

I will be waiting for you at baggage claim.

手荷物受取所で待っています。

She has a claim on her deceased husband's estate.

彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。

They may properly claim the protection of the law.

彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。

He knows better than to make such a claim.

彼はそんな要求をするほどばかではない。

Here are your boarding pass and your baggage claim.

搭乗券と荷物の引き換え証です。

I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.

トムの主張もあながち見当外れではない気がする。

America likes to claim that it is a "classless" society.

- アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
- アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。

He has a claim to be called Europe's leading statesman.

彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。

The claim that Tom has committed murder is completely baseless.

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。

The one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

誰も持って行こうとしないし 所有者も現れません

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

- They made a claim for higher pay.
- They demanded a salary increase.

彼らは給料を上げるように要求した。

But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.

しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。

Some people claim that there are no more heroes in the Western world.

西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。

His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.

彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。

Likely won't concede its North Pole claim to the tiny nation of Denmark,

ロシアは北極の主権を 小さなデンマークに譲るつもりはないようです

Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.

ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。

It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.

ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。

American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.

土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。

Russia has shown its interest in having a claim that extends all the way to the North Pole.

ロシアは北極まで主権を広げる 意図を見せています

Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。

- I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
- I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
- I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。