Translation of "Awful" in Japanese

How awful!

ああ恐い！

Oh! how awful!

ああ、何て恐ろしい。

I feel awful.

- 気持ちが悪い。
- 最悪の気分！

- That's terrible.
- How awful!

ああ恐い！

This soup tastes awful.

このスープ、まずいっ。

- That's terrible.
- This is horrible.
- This is terrible.
- That's awful.
- It's awful.
- This is awful.
- It's terrible.
- It's horrible.

こりゃひどいわ。

An awful accident happened yesterday.

昨日酷い事故が起きました。

- How awful!
- Now that's scary!

ああ恐い！

"Natto" smells awful, but tastes delicious.

「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

Natto smells awful but tastes delicious.

納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

"Natto" smells awful but tastes terrific.

納豆の匂いは酷いけれど味は最高。

I met with an awful accident.

私は恐ろしい事故にあった。

- What awful weather!
- What horrible weather!

ひどい天気！

Although natto smells awful, it is delicious.

納豆はくさいが、美味い。

I'm so busy these days it's awful.

このごろ忙しくこまっている。

This bike is awful; it's too heavy.

この自転車はひどい。重すぎる。

It's an awful shame your wife couldn't come.

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。

I can't stand an awful sweat like this.

こんなきつい仕事はこりごりだ。

I made an awful mistake in the test.

僕はテストでひどい間違いをした。

To put it bluntly, your sweat smells awful.

はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。

I had an awful time at the conference.

私は会議でひどい時間を過ごした。

What an awful lot of books you have!

すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。

Tom eats an awful lot of junk food.

トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。

The word “awful” doesn’t do justice to the sensation.

“ひどい”なんてものでは ありません

That car is no doubt in an awful condition.

その車は疑いなくひどい状態だ。

The sound of an awful scream made him shudder.

ものすごい叫び声に彼はぞっとした。

That looks like an awful lot for two people.

２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。

- What horrible weather.
- What awful weather!
- What horrible weather!

何と酷い天気だ。

Because it makes you feel relieved, that word is awful.

とっても 楽チンになれる おそろしい言葉でも あるんです

- Today was an awful day.
- Today was a terrible day.

今日は最悪の一日でした。

- Being popular must be awful.
- It's not easy being popular.

人気者は、大変だね。

I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.

聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。

When the house caught fire, an awful feeling came over me.

その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。

When I try to walk, I get an awful pain here.

歩こうとするとここがズキンとします。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

How awful to reflect that what people say of us is true!

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

- This medicine tastes horrible.
- This medicine tastes terrible.
- This medicine tastes awful.

この薬はひどい味がする。

It would've be awful if you had gotten hit by that truck.

そんなトラックに衝突したら大変だ。

This has been the most awful day in my eleven-year-old life.

私の１１年の人生で最悪の日だったわ。

Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.

しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。

- Mr Koizumi is really full of himself.
- Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.

小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。

- Today was such a bad day.
- Today was an awful day.
- Today was a terrible day.

今日は最悪の一日でした。

I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.

私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。

- I'll get you out of this horrible situation.
- I'll get you out of this awful situation.

私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。

I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.

今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。

- I made an awful mistake in the test.
- I made a bad mistake on the test.
- I made a serious mistake on the test.

僕はテストでひどい間違いをした。