Translation of "Assistance" in Japanese

They offered assistance.

彼らは援助を申し出た。

- I need your help.
- I need your assistance.
- I require your assistance.

- 君の助けが必要なんだ。
- 私は君の助力が必要だ。
- 私はあなたの助けを必要としている。

- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.
- Without your assistance, I would've failed.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Cacti need special nighttime assistance.

‎夜行性の生物の助けが要る

They came to our assistance.

彼らは我々の手助けに来た。

He got assistance from above.

彼は天の助けを得た。

He promised us his assistance.

彼は我々に援助を約束した。

Don't count on his assistance.

彼の援助をあてにするな。

Further assistance is not forthcoming.

これ以上の援助は望めない。

Thank you for your assistance.

- お手伝いいただきありがとう。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Until you can get medical assistance.

それで医療処置まで

Call me if you need assistance.

助けが必要だったら呼んでくれ。

Do you still need my assistance?

私の手伝いがまだ必要ですか？

Thank you for your kind assistance.

ご協力に感謝致します。

Your assistance is indispensable for us.

あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。

- I cannot thank you enough for your assistance.
- I can't thank you enough for your assistance.

ご助力に対してはお礼の申しようもありません。

Thank you again for your kind assistance.

貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。

I found it necessary to get assistance.

助けを得る必要があると思った。

Call me if you need my assistance.

助けが必要だったら呼んでくれ。

I owe my success to her assistance.

私の成功は彼女の助力のおかげだ。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

It was a mistake to refuse his assistance.

君が彼の助力を断ったのは間違いだ。

- I need your help.
- I require your assistance.

お力添えをお願いいたします。

Your assistance in this matter is greatly appreciated.

この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。

I owe what I am to your assistance.

私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。

Can I be of any assistance to you?

- 私は何かお役に立ちましょうか。
- 何か手伝えることがありますか。
- あなたの助力に慣れるでしょうか。
- 何かお手伝いできることはありますか？
- 何かお役に立てることはありますか？

Call on me if you need my assistance.

助けが必要だったら呼んでくれ。

- May I make so bold as to request your assistance?
- May I be so bold as to request your assistance?

恐縮ですがお手伝い願えませんか。

There is no need to call in their assistance.

彼らの助力を求める必要はない。

There is no use in asking him for assistance.

彼に援助を頼んでも無駄だよ。

The governor decided to provide assistance for the victims.

知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。

- Call on me if you need my assistance.
- Call me if you need my assistance.
- Call me if you need my help.
- Call me if you need assistance.
- Call me if you need help.

助けが必要だったら呼んでくれ。

Thrown outside, bleeding, bleeding, shouting for assistance for seven days.

車外に放り出され 血を流し続け ７日間も 助けを求めて叫んでいたと知りました

- Do you need our help?
- Do you need our assistance?

私たちの手助けが必要ですか。

Unable to pay the rent, I asked him for assistance.

家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。

- Thank you for your assistance.
- Thank you for your help.

- 助けてもらいありがとう。
- 助けていただいてありがとうございます。
- 手伝ってくれてどうもありがとう。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

- Can I help?
- May I be of assistance?
- May I help?

手伝おうか？

- I thank you for your help.
- I thank you for your assistance.

私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。

Thank you for your kind assistance while I was in New York.

ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。

The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.

日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。

If it were not for his assistance, we could not carry out the project.

もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。

- It was a mistake to refuse her aid.
- It was a mistake to refuse his assistance.

君が彼の助力を断ったのは間違いだ。

- Thank you for your assistance.
- Thank you for your help.
- Thanks for your help.
- Thanks for the help.
- Thank you for the help.
- Thanks for helping me.

手伝ってくれてありがとうね。

- You did wrong to refuse his help.
- You were wrong to turn down his help.
- You were wrong to refuse his help.
- It was a mistake to refuse his assistance.

君が彼の助力を断ったのは間違いだ。

- Thank you for your assistance.
- Thank you for your help.
- Thanks for your help.
- Thanks for the help.
- Thank you for the help.
- Thanks for helping me.
- Thank you for helping us.

手伝ってくれてありがとう。