Translation of "Version" in Italian

I prefer this version.

Preferisco questa versione.

Buy the full version.

Compra la versione completa.

Is there the subtitled version?

C'è la versione sottotitolata?

I had the same version.

Avevo la stessa versione.

I use a free version.

Uso una versione libera.

Tom prefers the acoustic version.

Tom preferisce la versione acustica.

Have you seen the uncensored version?

- Hai visto la versione non censurata?
- Tu hai visto la versione non censurata?
- Ha visto la versione non censurata?
- Lei ha visto la versione non censurata?
- Avete visto la versione non censurata?
- Voi avete visto la versione non censurata?

And the very simple version is this:

E la spiegazione più semplice è questa:

Tell me your version of the events.

- Dimmi la tua versione degli eventi.
- Mi dica la sua versione degli eventi.
- Ditemi la vostra versione degli eventi.

Was the new version easy to install?

La nuova versione è stata facile da installare?

This dictionary isn't the most recent version.

Questo dizionario non è alla sua versione più recente.

What version of Windows are you using?

- Che versione di Windows stai usando?
- Che versione di Windows sta usando?
- Che versione di Windows state usando?
- Che versione di Windows stai utilizzando?
- Che versione di Windows sta utilizzando?
- Che versione di Windows state utilizzando?

This is the local version of the fruit.

Questa è la versione locale del frutto.

I hope the new version comes out soon.

Spero che la nuova versione esca presto.

I've heard the French version of this song.

Ho sentito la versione francese di questa canzone.

Why is there no mobile version of Tatoeba?

Perché non c'è una versione per cellulari di Tatoeba?

Jamaican people use a creole version of English.

- I giamaicani usano una versione creola dell'inglese.
- I giamaicani utilizzano una versione creola dell'inglese.

Tom prefers the acoustic version of this song.

Tom preferisce la versione acustica di questa canzone.

- In America, people play a different version of mahjong.
- In the United States, people play a different version of mahjong.

- Negli Stati Uniti, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
- Negli Stati Uniti, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.

I'm impatient to see the new version of Tatoeba.

- Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

In pratica, è una versione di Internet gestita dalle persone.

I thought that good was some version of a superbaby,

pensavo che bene fosse qualche versione di un superbambino,

And not about pushing one side's version or the other,

senza schierarsi da una parte o dall'altra,

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

- Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Io sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

La versione di Ubuntu di aprile 2012 è stata soprannominata "Precise Pangolin".

This manual is only available electronically. There is no printed version.

Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Sarebbe stato una versione de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".

While Disney was launching Aladdin in movie theatres, the cheap, Italian version, was

Mentre Disney lanciava Aladino nei cinema, la versione italiana, più economica,

The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

- La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e anche di modificarle!
- La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e persino di modificarle!

Kind of like a more melancholy version of the "The Six Million Dollar Man".

un po' tipo "L'uomo da sei milioni di dollari" versione triste.

If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.

Se la frase è contenuta nei database otterremo subito la versione tradotta.

version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

più famosa di Vernet, in cui Napoleone è al centro della scena, ed è un'opera di finzione ancora più grande.

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Tu l'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Lei l'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'avete letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Voi l'avete letto?

People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

Le persone tendono a considerare la traduzione, come l'algebra, con entrambi i lati dell'equazione identici, quando in realtà è più simile a una cover di una canzone, dove la melodia è la stessa, ma la disposizione è unica.

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?