Translation of "Non" in Italian

- Smoking or non smoking?
- Smoking or non-smoking?

Fumatori o non fumatori?

It's non-refundable.

Non è rimborsabile.

It's non influential.

È ininfluente.

Drunkards drink non stop.

- Gli alcolizzati bevono in continuo.
- I beoni bevono in continuo.

This is non-negotiable.

Questo non è negoziabile.

And non-autistic people socialize better with other non-autistic people.

e le persone non autistiche socializzano meglio con persone non autistiche.

Many non-Christians celebrate Christmas.

Molti non Cristiani festeggiano il Natale.

This is a non-smoking compartment.

Questo è uno scompartimento non-fumatori.

This river is totally non-navigable.

Questo fiume è totalmente non navigabile.

What's your favorite non-caffeinated drink?

- Qual è la tua bevanda senza caffeina preferita?
- Qual è la sua bevanda senza caffeina preferita?
- Qual è la vostra bevanda senza caffeina preferita?

Many non-Christians celebrate Christmas, too.

Anche molti non Cristiani festeggiano il Natale.

Non-essential stuff you don't care about.

Cose non essenziali di cui non vi importa.

The non-stick pan, Velcro, post-it,

la pentola antiaderente, il velcro, il post-it,

Were less anxious than the non-users,

erano meno ansiosi dei non consumatori,

But because autistic and non-autistic people

ma dal fatto che le persone autistiche e non

Do you have any non-alcoholic drinks?

- Hai delle bevande analcoliche?
- Ha delle bevande analcoliche?
- Avete delle bevande analcoliche?

The tickets I bought are non-refundable.

I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.

- Smoking or non-smoking?
- Smoking or nonsmoking?

Fumatori o non fumatori?

It rained non-stop all last week.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.

What's your favorite non-Google search engine?

- Qual è il tuo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il suo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il vostro motore di ricerca preferito diverso da Google?

Tom doesn't read many non-fiction books.

Tom non legge molti libri che non siano di narrativa.

Tom works for a non-profit organization.

Tom lavora per un'organizzazione no-profit.

That suggests that autistic and non-autistic people

Ciò suggerisce che autistici e non autistici

The classic example of a non-declarative memory

Il classico esempio di memoria non-dichiarativa

Non-invasive, and completely silent, so pretty baby friendly.

non invasiva e completamente silenziosa, in tutto adatta quindi ai bambini.

- Tom is a nonsmoker.
- Tom is a non-smoker.

Tom è un non-fumatore.

Every non-trivial program has at least one bug.

- Ogni programma non banale ha almeno un bug.
- Ogni programma non banale ha almeno un baco.

I hate people who smoke in non-smoking areas.

- Odio le persone che fumano in aree per non fumatori.
- Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in zone per non fumatori.

I would like to sit in the non-smoking section.

Gradirei un posto non fumatori per favore.

Could we have a table in the non-smoking section?

Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?

Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

Cetrioli, spinaci, broccoli e cipolle sono considerati verdure non amidacee.

- How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
- How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?

Come distinguere un serpente velenoso da uno non velenoso?

And do not let your non-reds distract you from them.

e non permettete a quelli che non lo sono di distrarvi.

Whether we're talking about businesses or non-profits, schools, even families,

sia che si parli di aziende, non-profit, scuole, addirittura famiglie

Three-quarters of white people don't have any non-white friends.

tre quarti della popolazione bianca non ha amici non-bianchi.

We get on well between us, whether it's organic or non-organic.

Andiamo d'accordo tra di noi, che sia biologico o non biologico.

Most modern cartographers have settled on a variety of non-rectangular projections that

La maggiore dei cartografi moderni hanno fissato una varietà di proiezioni non-rettangolari che

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori.

The new ‘Block II’ model had fireproof wiring and spacesuits made with non-flammable

Il nuovo modello "Block II" aveva cablaggi ignifughi e tute spaziali realizzate con un panno

Rising to become the senior non-commissioned  officer in his regiment in just ten years.

arrivando a diventare il sottufficiale anziano del suo reggimento in soli dieci anni.

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

È un'usanza stupida per un non-cristiano, quella di spedire della cioccolata il giorno di san Valentino.

So Blinkist has distilled more than 3,000 works  of non-fiction into ‘blinks’ – 15-minute summaries  

Quindi Blinkist ha distillato più di 3.000 opere di saggistica in "battiti di ciglia": riepiloghi di 15 minuti

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

- Per ottenere informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.
- Per ottenere delle informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.

"I want a refund on this love potion." "I'm sorry, but this item is non-refundable."

"Vorrei restituire questa pozione d'amore". - "Mi dispiace, ma questo prodotto non è rimborsabile".

- It rained non-stop all last week.
- It was raining non-stop all last week.
- For the whole of the past week, the rain was incessant.
- It rained incessantly all week long last week.
- It was raining non-stop for the whole of last week.
- The rain was unbroken for the whole of last week.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.

- It's been raining non-stop lately.
- It's been raining constantly lately.
- The rain has been constant lately.

Ultimamente piove sempre.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.

I madrelingua a volte fanno errori, ma di solito non lo stesso tipo di errore che fanno i non-madrelingua.

- Do you have any soft drinks?
- Do you have any non-alcoholic drinks?
- Do you have alcohol-free drinks?

Hai delle bevande analcoliche?

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

Negli Stati Uniti si ha la scelta, quando si entra in un ristorante, di sedersi nella sezione per fumatori o nella sezione per non fumatori.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.

- Lei beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
- Beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.

Body language is a form of non-verbal communication, consisting of posture, gestures and eye movements. Humans unconsciously transmit and interpret these signals.

Il linguaggio del corpo è una forma di comunicazione non verbale, consistente della posa del corpo, dei gesti e dei movimenti di occhio. Gli esseri umani trasmettono ed interpretano tali segnali incosciente.

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

Dichiarare guerra dopo un attacco a sorpresa è prevedibile, ma uccidere oltre diecimila non-combattenti con una bomba è qualcosa di inaudito.

The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.

Più tempo dedichi a parlare una lingua straniera, più riesci a indovinare ciò che i non madrelingua stanno cercando di dire nella tua lingua.

If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

Se vuoi diventare ambidestro, prova a lavarti i denti con la mano non dominante. All'inizio sarà complicato, ma molto presto ti ci abituerai.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Questo diritto non potrà essere invocato qualora l’individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite”.

Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.

Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

Ciò è parzialmente vero perché i non occidentali hanno cominciato ad essere orgogliosi delle loro proprie culture e parzialmente perché quelle aree del mondo in cui le forcelle non sono usate hanno alcuni dei più alti tassi di natalità.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

- Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.

Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.

Anche se alcune frasi di persone non madrelingua sono buone, è davvero difficile credere che siano buone, quindi i membri ci aiuterebbero molto di più limitando il loro contributo alle frasi nelle loro lingue native.

Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.

- Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
- Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
- Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
- Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
- Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
- Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
- Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
- Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
- Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
- Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
- Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
- Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.