Translation of "Seat" in Hungarian

- Is this seat empty?
- Is that seat available?
- Is this seat vacant?
- Is this seat free?
- Is this seat open?

Szabad ez az ülés?

- Take your seat.
- Sit down!
- Have a seat.
- Take a seat.

Foglalj helyet!

- Sit down.
- Have a seat.
- Take a seat.

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

- Is this seat vacant?
- Is this seat open?

Szabad ez az ülés?

- Is this seat vacant?
- Is this seat free?

Szabad ez az ülés?

- Is this seat taken?
- Is this seat reserved?

Foglalt ez a hely?

- Is this seat empty?
- Is this seat vacant?

Szabad ez az ülés?

Take a seat!

- Tedd le magad!
- Huppanj le!

Take your seat.

Foglald el a helyedet.

- You are in my seat.
- You're in my seat.

A helyemen ülsz.

Please, have a seat.

Kérem, üljön le.

Please take a seat!

Tessék leülni.

Have a seat, Tom.

Ülj le, Tomi!

Give Tom your seat.

Add át Tomnak a helyed.

Find yourselves a seat.

- Keress magadnak egy ülőhelyet!
- Keressetek magatoknak ülőhelyet.

Find yourself a seat.

Keress magadnak egy ülőhelyet.

This is my seat.

Ez az én helyem.

Is that seat free?

Szabad ez a hely?

Where is my seat?

Hol az ülőhelyem?

Fasten your seat belt.

Csatold be a biztonsági övedet!

Is this seat reserved?

Foglalt ez a hely?

Whose seat is this?

Ez kinek a helye?

Mercedes drives a Seat.

Mercédesz Seattal jár.

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Take a seat, please.

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

- This is my seat.
- That is my seat.
- This place is mine.
- That is my place.
- That's my seat.

- Ez az én helyem.
- Itt én ülök!

- Excuse me, is this seat taken?
- Excuse me, is this seat free?

Elnézést, foglalt ez a hely?

- Sit down!
- Sit down.
- Have a seat.
- Take a seat.
- Be seated.

- Ülj le!
- Ülj ide!

Go back to your seat.

Menj vissza a helyedre!

Is there a vacant seat?

Van szabad ülőhely?

Please return to your seat.

Üljön vissza kérem a helyére.

Have a seat, won't you?

Leülsz hát?

Is this seat still open?

Ez a hely még szabad?

There's a seat over there.

Amott van egy ülés.

Nobody offered Tom a seat.

Senki nem kínálta hellyel Tomot.

I got a good seat.

- Egy jó helyet kaptam.
- Kaptam egy jó helyet.

Drivers should wear seat belts.

A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.

Please have a seat here.

Kérem, foglaljon helyet itt.

I want an aisle seat.

A középső sorban akarok ülni.

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Please sit down.
- Take a seat, please.

- Ülj le, kérlek.
- Csüccs le, kérlek!

- Who usually sits on the dunce's seat?
- Who usually sits in the dunce's seat?

- Ki ül általában a szégyenpadon?
- Kit szoktak szégyenpadba ültetni?

- You have to wait until there's a free seat.
- You have to wait until there's a seat free.
- You have to wait until a seat becomes free.
- You've got to wait until there's a free seat.
- You've got to wait until there's a seat free.
- You've got to wait until a seat becomes free.
- You must wait until there's a free seat.
- You must wait until there's a seat free.
- You must wait until a seat becomes free.
- You have to wait until a seat becomes available.

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

Thank you, everyone, take a seat.

Köszönöm, foglaljanak helyet.

We are in the driver's seat,

Mi ülünk a vezetőülésben,

That interactivity took a back seat

hogy az interaktivitást háttérbe szorította

He found me a good seat.

- Jó ülőhelyet talált nekem.
- Jó ülést talált nekem.
- Jó széket talált nekem.

How many does the sofa seat?

Hányan férnek a kanapéra?

Excuse me, is this seat free?

Elnézést, szabad még ez a hely?

I went back to my seat.

Visszamentem a székemhez.

I think you're in my seat.

Azt hiszem, a helyemen ülsz.

Is this my seat or yours?

Ez az ülőhely az enyém vagy a tied?

I'd like a window seat, please.

Ablak melletti helyet kérek.

Why don't you have a seat?

Miért nem ül le?

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Take your seats, please.
- Have a seat please.

Kérem, foglaljon helyet!

- Please make certain your seat belt is fastened.
- Please make sure your seat belt is fastened.

Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.

- Sit down, please.
- Take a seat, please.
- Please sit.
- Remain seated, please.
- Have a seat, please.

Ülj le, kérlek.

- Sandra offered me her seat on the train.
- Sandra offered me her seat in the train.

Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.

He said, "Lady, that is my seat!"

Mire ő: "Hölgyem, ott én ülök!"

And their seat at the budgeting table,

és tárgyalóasztali helyüktől fosztjuk meg őket,

Every seat in this tube is taken.

Minden ülés foglalt ezen a metrón.

Excuse me, but this is my seat.

- Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
- Bocsásson meg, de ez az én helyem.

- This seat's free.
- That seat is free.

A hely szabad.

I think you're sitting in my seat.

- Azt gondolom, a helyemen ülsz.
- Szerintem a helyemen ülsz.

He has a seat in the Diet.

Van egy helye a Parlamentben.

Will you hold this seat for me?

Foglalná nekem ezt a helyet?

This sofa can seat three people easily.

Három ember minimum elfér ezen a kanapén.

I didn't think this was your seat.

Nem gondoltam, hogy a te helyed volt.

- Sit down, please.
- Please have a seat.

- Üljön le, kérem!
- Üljenek le, kérem!
- Legyen szíves leülni!
- Legyenek szívesek, üljenek le!
- Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem önöket, üljenek le!

The seat of my pants is torn.

Kiszakadt hátul a gatyám.

I'm saving this seat for a friend.

Egy barátomnak foglalom ezt a helyet.

The only seat was next to Tom.

Ez egyetlen ülés Tom mellett volt.

Take a seat. I'm coming right away.

Foglalj helyet! Mindjárt jövök.

- Stand at ease!
- Have a seat.
- Relax.

Lazíts!

- Excuse me, but I believe that is my seat.
- Excuse me, but I believe that's my seat.

Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.

I want you to return to your seat.

Azt akarom, hogy ülj vissza a helyedre.

I gave my seat to the old lady.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

Tom found himself a seat near the door.

Tom talált egy helyet az ajtó közelében.

- Please have a seat here.
- Please sit here.

Szíveskedjék ide ülni, kérem.

She put the infant in the child seat.

Beletett egy csecsemőt a gyerekülésbe.

Excuse me. I believe that is my seat.

Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.

The only free seat was next to Tom.

Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.

- He came first. Therefore he got a good seat.
- He came first. That's why he got a good seat.

Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.

- I came early in order to get a good seat.
- I came early so I could get a good seat.

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

- I was there early so that I might get a good seat.
- I went there early to get a good seat.
- I went there early so I could get a good seat.

Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.