Translation of "Withstand" in German

Could withstand

könnte widerstehen

- My house is designed so as to withstand an earthquake.
- My house is designed to withstand an earthquake.

Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

So that it could withstand our frequent usage?

sodass es unserer ständigen Nutzung stand hält?

Nature is too weak to withstand our intellect --

die Natur zu schwach ist, um gegen unseren Intellekt zu bestehen --

My house is designed to withstand an earthquake.

- Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
- Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

And what temperatures does it have to withstand?

Und welchen Temperaturen muss sie standhalten?

Plus, minus 40, 45 degrees she can easily withstand.

Plus, Minus 40, 45 Grad kann sie locker aushalten.

A group of people unable to withstand heavy working conditions

eine Gruppe von Menschen, die schweren Arbeitsbedingungen nicht standhalten können

I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.

- She is unable to cope with stress.
- She is unable to withstand the pressure.

Sie kann nicht mit Stress umgehen.

One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.

ISIS is unable to withstand the onslaught, and loses more than a fifth of its territory.

ISIS hält dem Ansturm nicht stand und verliert mehr als ein Fünftel seines Gebiets.

Tested to withstand up to 1,650 C, the TPS can handle any heat the Sun can send its way, keeping almost all instrumentation safe.

Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.

- One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
- One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.