Translation of "Translating" in German

- Translating wears a person out.
- Translating is exhausting.

- Übersetzen ist anstrengend.
- Übersetzen ist ermüdend.

Let's start translating!

Fangen wir an mit der Übersetzung!

I am translating.

- Ich übersetze gerade.
- Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
- Ich bin am Übersetzen.

Translating is exhausting.

Übersetzen ist ermüdend.

I hate translating.

Ich hasse Übersetzen.

Translating is fun.

Übersetzen macht Spaß.

- I am translating an article.
- I'm translating an article.

Ich übersetze einen Artikel.

- I am translating.
- I am in the process of translating.

- Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
- Ich bin am Übersetzen.

I'm translating a book.

Ich übersetze ein Buch.

Translating languages is very difficult.

Sprachen zu übersetzen ist sehr schwierig.

Thanks for translating my sentences.

Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!

I need help translating this.

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.

Transcripts, consider translating your videos

Abschriften, betrachten deine Videos übersetzen

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Hey! Nobody is translating my sentences!

He! Niemand übersetzt meine Sätze!

I need help translating this sentence.

Ich brauche Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes.

- I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
- I like the challenge of translating the untranslatable.

- Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
- Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

I don't feel like translating this sentence.

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Translating this text will be very easy.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Some things are perhaps not worth translating.

Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.

Translating that text will be very easy.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

So, by translating political messages into memes,

Politische Botschaften als Memes

- I love translating.
- I love to translate.

Ich übersetze gern.

Translating this sentence will be very easy.

Dieser Satz ist leicht zu übersetzen.

I like the challenge of translating the untranslatable.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

I have never thought about translating a book.

- Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen, ein Buch zu übersetzen.
- Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.

I need help translating this document into French.

Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.

So are you translating or twiddling your fingers?

Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?

Thanks for translating my sentences. I appreciate it.

Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.

So are you translating or twiddling your thumbs?

Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

Translating this poem is too much for me.

Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

I am thinking of translating this into French.

Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.

Just because we're translating all of our videos

nur weil wir sind alle unsere Videos übersetzen

- I've finished translating everything you asked me to translate.
- I've finished translating everything that you asked me to translate.

Ich habe alles übersetzt, was du von mir verlangt hast.

Translating helps us to know our mother tongue better.

Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.

At this very moment, you're reading and translating this.

Genau in diesem Moment liest du und übersetzst das hier.

I prefer translating old sentences to adding new ones.

Ich ziehe es vor, alte Sätze zu übersetzen, statt neue hinzuzufügen.

Translating this material calls for a lot of patience.

Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.

Would you mind translating this into French for me?

Wärest du so lieb, das für mich ins Französische zu übersetzen?

Tom is translating this book into nine different languages.

Tom übersetzt dieses Buch in neun verschiedene Sprachen.

Looking at the most popular regions and translating them

Blick auf die beliebtesten Regionen und übersetzen sie

Try to understand it in Spanish, without translating to English.

Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

- Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
- Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
- Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

I bet that translating this text will be really easy.

Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.

It looks like you started translating this but didn't finish.

Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

- Ouch, nobody translates my sentences...
- Hey! Nobody is translating my sentences!

- He, niemand übersetzt meine Sätze!
- He! Niemand übersetzt meine Sätze!

This is the first time I've ever got tired of translating.

Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.

I would just like to thank you for translating my sentences.

- Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
- Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?

In letzter Zeit übersetzt Tom meine Sätze nicht mehr. Ob er mich wohl nicht mehr mag?

- Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
- Paul is one of the students translating the text from English into German.

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Who was responsible for voicing over and translating into BSL for me.

der in Lautsprache und Gebärdensprache übersetzte.

No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.

- Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
- Gewiss ist niemand fähiger, deine Sätze zu übersetzen, als du selbst.

Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.

Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.

Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.

Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!

Vielen Dank für den Link! Übersetzen und Sprachen Lernen finde ich toll.