Translation of "Significant" in German

That's significant.

Das ist von Relevanz.

That's pretty significant.

Das ist ziemlich bedeutend.

How is that significant?

Inwiefern ist das relevant?

This product has significant shortcomings.

Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.

That is a significant problem.

Das ist ein beträchtliches Problem.

This a very significant discovery.

Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.

Round to three significant figures.

Runde auf drei signifikante Stellen.

He has made a significant decision.

Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Mushrooms contain significant amounts of minerals.

Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.

I don't see any significant difference.

Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.

My life with Pepe was quite significant

Mein Leben mit Pepe war bedeutungsvoll,

We actually couldn't find any significant signal whatsoever.

konnten wir keine bedeutende Aktivität feststellen.

There are significant fluctuations from year to year.

Es gibt von Jahr zu Jahr deutliche Schwankungen.

There are significant differences between those two countries.

- Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
- Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.

Also significant cracks. - Oh there! The entire page!

Auch erhebliche Risse. - Ach, da! Die ganze Seite!

- Does it matter?
- Is that important?
- Is that significant?

Ist das wichtig?

- That's significant.
- That's important.
- It's important.
- This is important.
- It matters.

- Das ist wichtig.
- Es ist wichtig.

- It's very important.
- That's very important.
- It's very important!
- It's of great significance.
- It's of great importance.
- It's very significant.
- That's very significant.
- That is very significant.
- That is very important.
- It means a lot.
- It means a great deal.

- Das ist eine Angelegenheit von grundlegender Bedeutung.
- Das ist von großer Bedeutung.

The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.

Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.

- Is it important?
- Is that important?
- Does that matter?
- Is that significant?

- Ist es wichtig?
- Ist das wichtig?

- Why is that significant?
- What does that matter?
- Why does that matter?

Warum ist diese Sache wichtig?

Spending time with your significant other should be high on your priority list.

- Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
- Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.

It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.

Es ist erstaunlich, dass man sich nur ein bisschen Mühe geben muss, um beträchtliche Fortschritte zu erzielen.

Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.

Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.

- During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.
- During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.
- When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.

Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.

- It is a serious problem.
- It's a serious problem.
- That is a significant problem.
- That's a serious problem.

Das ist ein beträchtliches Problem.

There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.

Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.

But, I'd have to eat a lot of this stuff to get any significant amount of energy out of it.

Aber ich müsste viel davon essen, um wirklich genug Energie daraus zu erhalten.

In space, the temperature can be thousands of degrees without providing significant heat to a given object or feeling hot.

Im Weltraum kann die Temperatur bei Tausenden Graden liegen, ohne dass merklich Wärme auf einen gegebenen Gegenstand übertragen würde oder es sich heiß anfühlte.

"Being from an Asian family, when you bring your significant other to meet them, they're always very reserved," Khea said.

„„In einer asiatischen Familie ist man immer sehr zurückhaltend, wenn der Liebste zum ersten Kennenlernen mit nach Hause gebracht wird“, erzählte Khea.

Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.

Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.

Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

Ohne signifikante Minderung des Ausstoßes von Treibhausgasen könnte die Jahresdurchschnittstemperatur bis zum Ende dieses Jahrhunderts weltweit um 5 °C oder mehr ansteigen.

- The Colosseum in Rome is one of the most significant structures of antiquity.
- The Colosseum in Rome is one of the most important structures of antiquity.

Das Kolosseum in Rom ist eines der bedeutendsten Bauwerke der Antike.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.