Translation of "Searching" in German

Keep searching.

Such weiter!

The police are searching.

Die Polizei sucht.

- Keep searching.
- Keep looking.

Such weiter!

- Tom's searching for his biological father.
- Tom is searching for his biological father.

Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.

Amorous males searching for a mate.

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

In the middle means searching. - Okay.

In der Mitte heißt suchend. - Okay.

I know that he is searching.

Ich weiß, dass er sucht.

The police are searching for Tom.

Tom wird von der Polizei gesucht.

She's searching for a dark, quiet patch.

Sie sucht ein dunkles, ruhiges Fleckchen.

He wanders around with a searching gaze.

Er schweift mit einem suchenden Blick umher.

He is searching one of his friends.

Er sucht einen seiner Freunde.

They'll no doubt be searching for us.

Die suchen sicher nach uns.

I'm searching for any kind of work.

Ich suche irgendeine Arbeit.

She spent her life searching for truth.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

He's searching for the meaning of life.

Er sucht den Sinn des Lebens.

We've been searching for you for days.

Wir suchen dich schon seit Tagen.

Because someone who's searching that is looking

weil jemand der ist Suche, die schaut

Cos anyone searching for "long winter coats",

weil jemand sucht für "lange Wintermäntel",

- I am looking for my brother.
- I am searching for my brother.
- I'm searching for my brother.

Ich suche meinen Bruder.

The boy was searching for the lost key.

Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.

I was searching for something that didn't exist.

- Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
- Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.

The police is searching for an escaped prisoner.

Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.

It looked like Tom was searching for something.

Tom schien irgendwas zu suchen.

What website do you usually use for searching?

Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?

With that in mind we began searching for substances

Wir haben uns daher auf die Suche nach Substanzen gemacht,

Okay, let's get out of here and keep searching.

Okay, raus hier und weitersuchen.

The men are searching for the Fountain of Youth.

Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.

The police have been searching for Tom for years.

Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.

People who are searching for it, whereas on YouTube,

Leute, die suchen dafür, während auf YouTube,

- I am looking for my brother.
- I'm looking for my brother.
- I am searching for my brother.
- I'm searching for my brother.

Ich suche meinen Bruder.

We did some soul-searching, but after a few days ...

Wir kämpften mit unserem Gewissen, aber nach ein paar Tagen ...

After three weeks of searching, he found well-paid work.

Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit.

The storm hindered us from searching for the missing child.

Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.

The cops are searching for clues to the cruel murder.

Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.

- Tom is searching for something.
- Tom is looking for something.

Tom sucht etwas.

Is this what you've been searching for all this time?

Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?

Fate is when two people find each other without searching.

Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

She travels up to 40 kilometers a night, searching for food.

Dieses Weibchen legt pro Nacht bis zu 40 km zurück, um Nahrung zu suchen.

The boy was searching for the key that he had lost.

Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.

In case you have been searching for help, it's on its way.

Falls du Hilfe gesucht hast: Sie ist unterwegs.

Searching everywhere you ATF bag outside Turkey or have other kinds of alarms

Suchen Sie überall, wo Sie eine ATF-Tasche außerhalb der Türkei haben oder andere Arten von Alarmen haben

This time the man is searching for why I couldn't change the past

Diesmal sucht der Mann, warum ich die Vergangenheit nicht ändern konnte

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

Die Polizei hat ungefähr vor einem Monat mit der Suche nach dem Diebesgut begonnen.

More people are searching for what happens at the end of our lives,

Immer mehr Leute wollen wissen, wie das Lebensende abläuft,

I would like to feel the warmth of your hand searching for mine.

Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.

Are you Google? Because I think I've found what I've been searching for.

Bist du Google? Ich glaube nämlich, dass ich gefunden habe, wonach ich suche!

Tom pilots a helicopter which patrols the city's beaches, searching the waters for sharks.

Tom ist Pilot eines Hubschraubers, der auf der Suche nach Haien die Strände der Stadt abfliegt.

Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.

Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte.

The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.

Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.

- The storm hindered us from searching for the missing child.
- The storm kept us from searching for the missing child.
- Because of the storm, we couldn't search for the lost child.

Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.

- Tom seemed to be looking for something.
- It looked like Tom was searching for something.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.

Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

- She spent her life in pursuit of the truth.
- She spent her life searching for truth.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.

- Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
- Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.

Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

- We are looking for a place to stay.
- We are searching for a place to stay.

Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.

The police have been searching Tom's house for three hours, but they haven't found anything yet.

Die Polizei hat Toms Haus jetzt schon drei Stunden lang durch sucht, aber sie haben noch nichts gefunden.

If you wanna go back in that direction and keep searching for the wreckage, choose "Try Again".

kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

- The police are looking for Tom.
- Tom is wanted by the police.
- The police are searching for Tom.

Tom wird von der Polizei gesucht.

- What are you looking for?
- What're you looking for?
- What are you searching for?
- What're you guys looking for?

- Was fehlt?
- Wonach suchen Sie?
- Was suchst du?
- Was suchen Sie?
- Was sucht ihr?

The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.

Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte.

All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.

Nach insgesamt zehn Jahren des Suchens heiratete mein Freund ein Mädchen aus Slantsy.

Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.

Ceres wurde am 1. Januar 1801 von dem Italiener Giuseppe Piazzi bei der Suche nach einem Stern entdeckt.

- After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
- After three weeks of searching, he found well-paid work.

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes.

Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.

Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.

The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.

Die Städte, die Straßen, das Land, die Leute, die mir begegnen – das alles fängt an zu verschwimmen. Ich sage mir, dass ich etwas suche. Aber immer mehr habe ich das Gefühl, dass ich umherwandele und darauf warte, dass mir etwas geschieht, etwas, wodurch sich alles verändern wird, etwas, worauf mein ganzes Leben hinausgelaufen ist.