Translation of "Reputation" in German

- You have a good reputation.
- Your reputation is good.
- Their reputation is good.
- They have a good reputation.

- Du hast einen guten Ruf.
- Sie haben einen guten Ruf.

Your reputation precedes you.

Dein Ruf eilt dir voraus.

That incident harmed his reputation.

Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

The gossip hurt his reputation.

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

He has a good reputation.

Er hat einen guten Ruf.

He got a bad reputation.

- Er hat einen schlechten Ruf.
- Er ist übel beleumundet.

Tom has a dubious reputation.

Tom hat einen zweifelhaften Ruf.

She has a good reputation.

Sie hat einen guten Ruf.

Tom has a good reputation.

Tom hat einen guten Ruf.

You have a good reputation.

- Du hast einen guten Ruf.
- Sie haben einen guten Ruf.

She has a bad reputation.

Sie hat einen schlechten Ruf.

My reputation is at stake.

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

My reputation has been destroyed.

Mein guter Ruf ist ruiniert.

Tom has a terrible reputation.

Tom hat einen miserablen Ruf.

Tom has a bad reputation.

- Tom hat einen schlechten Ruf.
- Tom hat eine schlechte Reputation.
- Tom ist übel beleumundet.

Our reputation will be sullied.

Unser guter Ruf wird Schaden leiden.

That scandal cost him his reputation.

Dieser Skandal hat ihm seinen guten Ruf gekostet.

That man has a bad reputation.

- Der Mann hat einen schlechten Ruf.
- Der Mann hat einen schlechten Namen.
- Der Mann ist verrufen.

That firm has a good reputation.

Die Firma steht in einem guten Ruf.

Hornets are better than their reputation.

Hornissen sind besser als ihr Ruf.

The scandal hurt the company's reputation.

Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.

That girl has quite a reputation.

Das Mädchen ist nicht gerade gut beleumundet.

Your reputation really is your best advertisement.

ist Ihr Ruf wirklich Ihre Visitenkarte.

I really didn't have a good reputation,

Und ich hatte gewiss keinen guten Ruf,

And its reputation isn't the best either.

Und sein Ruf ist auch nicht der beste.

He cares a lot about his reputation.

- Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
- Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.

No-frills airlines have a bad reputation.

Billigflieger haben einen schlechten Ruf.

He has bad reputation of being dishonest.

Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.

Tom cares a lot about his reputation.

Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.

Establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

etablierte sich einen Ruf als beeindruckender Divisionskommandeur:

That news will besmirch his reputation for honesty.

Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.

He has a bad reputation of being dishonest.

Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.

He blotted the good reputation of our school.

Er befleckte den guten Ruf unserer Schule.

He has a bad reputation with his students.

Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.

He has a reputation for being very wise.

Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.

Tom has a reputation for always being late.

Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.

Tom has a very bad reputation around town.

Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.

I had a good a network, a good reputation --

Ich hatte ein gutes Netzwerk, einen guten Ruf --

Here he established his reputation  as an exceptional administrator  

Hier etablierte er seinen Ruf als außergewöhnlicher Administrator

Do you really think it will destroy my reputation?

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

He has a reputation for being a skirt chaser.

Er ist ein bekannter Schürzenjäger.

Don't do it if you care for your reputation.

- Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!
- Tun Sie das nicht, wenn Ihnen an Ihrem guten Ruf etwas liegt!

She is a singer whose reputation is growing fast.

Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.

I am afraid they both have a bad reputation.

Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.

This cake doesn't really live up to its reputation.

- Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
- Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.

A good reputation is worth its weight in gold.

Ein guter Ruf ist Goldes wert.

Tom and Marie have a reputation for their hospitality.

- Tom und Maria sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
- Tom und Maria sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.

The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.

Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.

The successful concert tour established her reputation as a singer.

Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.

Young people are better than their reputation amongst the old.

Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.

Reputation is what you seem; character is what you are.

Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.

No matter where Tom goes, he has a good reputation.

Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.

Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.

Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.

You live freely if you haven't a reputation to lose.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.

The human attacks have worsened the reputation of this big cat.

Die Angriffe auf Menschen haben den Ruf dieser Raubkatze geschädigt.

You live freely if you don't have a reputation to lose.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.

He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.

Er geniesst einen guten Ruf als Spezialist für Hirnchirurgie.

Tom has a reputation of never getting things done on time.

Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.

She had the reputation of being very strict with her children.

Sie stand in dem Ruf, sehr streng gegen ihre Kinder zu sein.

Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.

Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

It would hurt your reputation if you went to the party with Tom.

Mit Tom auf die Party gehen könnte deinem Ruf schaden.

He has a reputation for taking a long time to make up his mind.

Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet.

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.

With a fearsome reputation and an arsenal honed over centuries. It’s fast, aggressive, and highly venomous,

mit einem fürchterlichen Ruf und einem über Jahrhunderte geschliffenen Arsenal. Er ist schnell, aggressiv und hochgiftig,

In the process he won a reputation as an organised and decisive commander, and brilliant tactician.

Dabei erlangte er den Ruf eines organisierten und entscheidenden Kommandanten und brillanten Taktikers.

In the Revolutionary Wars, he won a reputation as a hard-working, intelligent and brave officer,

In den Unabhängigkeitskriegen erlangte er den Ruf eines fleißigen, intelligenten und mutigen Offiziers

- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

He briefly earned a living in Dresden as a fencing  master with a feared reputation as a duellist.

Er verdiente kurzzeitig seinen Lebensunterhalt in Dresden als Fechtmeister mit einem gefürchteten Ruf als Duellant.

- Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
- You live freely if you haven't a reputation to lose.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.