Translation of "Record" in German

Record this.

- Nimm das auf!
- Nehmen Sie das auf!
- Nehmt das auf!

- It's an olympic record.
- That's an Olympic record.

- Das ist ein olympischer Rekord.
- Es ist ein olympischer Rekord.

Change the record.

Leg mal eine andere Platte auf!

- He has broken the record.
- He broke the record.

Er hat den Rekord gebrochen.

It's a world record.

Das ist Weltrekord.

That's a new record.

Das ist ein neuer Rekord.

I've seen your record.

Ich habe deine Akte gesehen.

That's an Olympic record.

Das ist ein olympischer Rekord.

Did you record it?

Hast du das registriert?

Your record is cracked.

Du hast wohl einen Sprung in der Platte.

His record is a new world record in the 100-meter dash.

Sein Rekord ist ein neuer Weltrekord im Hundertmeterlauf.

And breaking records on record

und Rekorde brechen

Teacher can record these images

Der Lehrer kann diese Bilder aufnehmen

But your record gets dirty

Aber deine Akte wird schmutzig

His new record sells well.

Seine neue Platte verkauft sich gut.

Nobody can break his record.

Niemand kann seinen Rekord brechen.

You must record his speech.

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

He has broken the record.

Er hat den Rekord gebrochen.

She broke the world record.

Sie brach den Weltrekord.

What's his track record like?

- Wie sieht seine Erfolgsbilanz aus?
- Was hat er vorzuweisen?

Tom has no prison record.

Tom war noch nie im Gefängnis.

He broke the world record.

Er brach den Weltrekord.

I've got a criminal record.

Ich habe eine Vorstrafe.

Record the broadcast on tape.

- Nimm die Sendung auf Band auf.
- Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.
- Nehmt die Sendung auf Band auf!
- Zeichne die Sendung auf Band auf!
- Zeichnet die Sendung auf Band auf!
- Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!

Tom broke the world record.

Tom hat den Weltrekord gebrochen.

Tom has a criminal record.

Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

Tom has broken the record.

Tom hat den Rekord gebrochen.

I lent him a record.

Ich lieh ihm eine Platte aus.

- The children listen to a record.
- The children are listening to a record.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

- This is going on your permanent record!
- This is going on your permanent record.

Das wird als dauerhafter Vermerk in Ihre Akten eingetragen.

She set a new world record.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

He holds a record in swimming.

Er hält einen Rekord im Schwimmen.

His record will never be broken.

Sein Rekord wird nie gebrochen werden.

The children listen to a record.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

Does Tom have a criminal record?

Hat Tom ein Führungszeugnis?

Every time we record on camera,

Immer wenn wir filmen,

You sound like a broken record.

Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.

I lent the record to Ken.

Ich habe Ken die Schallplatte geliehen.

I beat my personal record yesterday.

Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

This must be a new record.

Das muss ein neuer Rekord sein.

For the record, we're just friends.

Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.

Stock prices plunged to a record low.

Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.

It was the greatest earthquake on record.

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

She investigated the company's output record carefully.

Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.

Are you going to record today's episode?

Nimmst du die heutige Folge auf?

I want to set the record straight.

Ich möchte die Sache richtigstellen.

This year unemployment will reach record levels.

Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.

Thank you for setting the record straight.

- Danke, dass du die Sache richtiggestellt hast.
- Danke, dass ihr die Sache richtiggestellt habt.
- Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.

Please let me set the record straight.

Bitte lass mich das Missverständnis ausräumen.

The children are listening to a record.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

The record was sent to the ministry.

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

Tom wanted to set the record straight.

- Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
- Tom wollte die Dinge richtigstellen.

I think I can beat Tom's record.

Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.

Tom listened to an old vinyl record.

Tom hörte sich eine alte Schallplatte an.

That she maintained a 100% perfect potty record,

als sei sie zu 100 % stubenrein gewesen,

So that means a record for a cathedral

Das bedeutet also eine Aufzeichnung für eine Kathedrale

Unfortunately we didn't record anything but almost nothing

Leider haben wir nichts aufgenommen, aber fast nichts

Aleksandr Kaleri broke the travel record in time

Aleksandr Kaleri hat den Reiserekord rechtzeitig gebrochen

Japan's trade surplus soared to a record high.

- Japans Handelsüberschuss kletterte auf eine Rekordhöhe.
- Japans Handelsüberschuss ist auf eine Rekordhöhe geklettert.

Would you authorize me to record this conversation?

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

Tom Jackson has set a new world record.

Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

The Amazon rainforest is burning at record rates.

Der Amazonische Regenwald brennt in Rekordtempo.

She keeps a record of everything she buys.

Sie listet alles auf, was sie kauft.

I keep a daily record of the temperature.

Ich führe täglich Buch über die Temperatur.

July 2016 was the hottest month on record.

Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.

A record will be kept of all changes.

Alle Änderungen werden protokolliert.

- The old record player's still up in the loft.
- The old record player is still up in the attic.

Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.

She set the world record for the high jump.

Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.

He bettered the world record in the high jump.

Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.

I'd like a chance to set the record straight.

Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Tom's had numerous opportunities to set the record straight.

Tom hatte viele Gelegenheiten, das Missverständnis aus dem Weg zu räumen.

I will not buy this record, it is scratched.

Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen; sie ist zerkratzt.

The Danube's water level has reached a record high.

Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.

They set a new record for the longest kiss.

Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.