Translation of "Proper" in German

Proper praise stinks.

Eigenlob stinkt.

That's right and proper!

Das ist recht und billig!

That's proper atmospheric music.

Das ist richtig atmosphärische Musik.

It's a proper interesting book.

Das ist ein unheimlich interessantes Buch.

The proper words in the proper places are the true definition of style.

Das richtige Wort am richtigen Ort, das ist die wahre Definition von Stil.

Read whatever books you think proper.

Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.

The files are in proper order.

Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.

That is a custom proper to Japan.

Das ist eine typisch japanische Sitte.

That's not a proper thing to say.

- So was sagt man nicht.
- So etwas sagt man nicht!

Rock climbing without proper equipment is dangerous.

Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.

Let's call things by their proper names.

Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.

- The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.

Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.

He needs proper medical attention at a hospital.

Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.

A proper gentleman brings his lady red roses.

Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.

We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

England proper is divided into 48 ceremonial counties.

England selbst ist in 48 zeremonielle Grafschaften unterteilt.

It is not proper that you talk that way.

- Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.
- Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.

She was a rather prim and proper young lady.

Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.

Is it proper to say "Aloha" when saying goodbye?

Ist es richtig, sich mit „Aloha!“ zu verabschieden?

When Tom was young, he was orderly and proper.

Als Tom jung war, war er ordentlich und sauber.

- The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours have been turning their balcony into a proper greenhouse.

Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.

Dig a tunnel and actually make a proper snow cave.

Wir graben einen Tunnel und eine echte Schneehöhle.

Dig a tunnel, and actually make a proper snow cave.

Wir graben einen Tunnel und bauen eine richtige Schneehöhle.

He doesn't know even the proper way of greeting people.

Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.

I will tell it to him at the proper time.

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice?

Gibt es morgen ein Frühstück mit Brot oder ein richtiges mit Reis?

You don't have proper dignity as chief of the section.

Du hast nicht die Würde eines Abteilungsleiters.

- People have got to put plastic and glass bottles in the proper containers.
- We must put plastic and glass bottles in the proper containers.

Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

They dug up Tom's body and gave him a proper burial.

Sie haben Toms Leichnam ausgegraben und gaben ihm ein würdiges Begräbnis.

- He's a real man.
- He's all man.
- He's a proper man.

Er ist ein ganzer Mann.

The beginning of wisdom is to call things by their proper name.

Weisheit beginnt damit, die Dinge bei ihren wahren Namen zu nennen.

- That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.

The moon while one in five Americans lacked proper food, shelter and healthcare.

Mond zu schicken, während jeder fünfte Amerikaner keine angemessene Nahrung, Unterkunft und Gesundheitsversorgung hatte.

I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.

Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.

Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.

Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.

That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.

- It drizzled, but it didn't rain properly.
- There was some drizzle, but no proper rain.

Es nieselte, aber es regnete nicht.

- It's important to teach children good table manners.
- It's important to teach children proper table manners.

Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.

So, what do you reckon? Do we try and make a proper trap with some rotten meat,

Was denkst du? Sollen wir mit dem verdorbenen Fleisch eine Falle bauen

Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?

Ziemt es sich in Dubai für einen Mann, einer Frau ein Küsschen auf die Wange zu geben?

But if we don't get treatment, if we don't meet the proper conditions, it can turn into pneumonia

Wenn wir jedoch keine Behandlung erhalten und die richtigen Bedingungen nicht erfüllen, kann dies zu einer Lungenentzündung führen

The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.

Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.

Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.

Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird.

Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.

- I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
- I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
- I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.