Translation of "Permitted" in German

It isn't permitted.

Es ist nicht erlaubt.

Smoking is permitted.

Rauchen ist erlaubt.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking isn't permitted here.

Rauchen ist hier nicht gestattet.

Smoking is not permitted.

Rauchen ist nicht gestattet.

What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Was Jupiter darf, darf der Ochse noch lange nicht.

Smoking is not permitted here.

Rauchen ist hier nicht gestattet.

No visitors are permitted here.

Kein Zutritt für Besucher.

Is fishing from this bridge permitted?

- Ist Angeln von dieser Brücke aus erlaubt?
- Ist Angeln von dieser Brücke aus gestattet?

The carriage of bicycles is permitted.

Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.

Nothing is true, everything is permitted.

Nichts ist wahr; alles ist erlaubt.

Newspaper reporters were not permitted inside.

Reportern für die Presse ist der Zutritt nicht gestattet.

I permitted Tom to do that.

Ich habe Tom das erlaubt.

Tom is permitted to do that.

Tom darf das.

Policemen aren't permitted to drink on duty.

Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.

The teacher permitted him to go home.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

Don't go beyond the permitted maximum speed!

- Überschreiten Sie nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
- Überschreite nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!

Is taking photographs permitted in that building?

Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?

Smoking is not permitted on the train.

Rauchen ist im Zug verboten.

Smoking is not permitted in the cinema.

Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.

The load exceeded the maximum weight permitted.

Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.

- Tom said he wasn't permitted to do that.
- Tom said that he wasn't permitted to do that.

Tom sagte, dass er das nicht dürfte.

- Gods may do what cattle may not.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking is not allowed here.
- Smoking isn't allowed here.
- Smoking isn't permitted here.

- Rauchen ist hier nicht gestattet.
- Es ist verboten, hier zu rauchen.
- Rauchen ist hier nicht erlaubt.

Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

- Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
- Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.

You are not permitted to touch the art.

- Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
- Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.

He permitted them to walk in the garden.

Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.

If fired upon, you're permitted to return fire.

Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.

Flash photography is not permitted beyond this point.

Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.

I permitted Tom to camp in our backyard.

Ich habe Tom erlaubt, in unserem Garten zu zelten.

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.

Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.

I think you'll be permitted to do that.

Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.

- Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
- Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.

Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.

- You aren't permitted to bring dogs into this building.
- You are not permitted to bring dogs into this building.

- Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
- Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
- Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
- Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.

Food and drink are not permitted in the library.

In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.

No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.

Unbefugten ist das Betreten des Geländes nicht gestattet.

Tom is permitted to do that, but Mary isn't.

Tom darf das, Maria aber darf das nicht.

Tom and I aren't permitted to do that anymore.

Tom und ich dürfen das nicht mehr.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking is not allowed here.

Rauchen ist hier nicht gestattet.

And that permitted Earth to have both a stable axial tilt

was der Erde eine stabile axiale Neigung

Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.

Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

Studenten, die zu spät kommen, werden nicht in die Halle eintreten dürfen.

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.

Tom and Mary said they weren't permitted to do that anymore.

Tom und Maria sagten, sie dürften das nicht mehr.

- You are not supposed to smoke here.
- Smoking is not permitted here.

Es ist verboten, hier zu rauchen.

- Tom is allowed to do that.
- Tom is permitted to do that.

Tom darf das.

Tom has already told Mary she won't be permitted to do that.

Tom hat Mary bereits gesagt, dass ihr das nicht erlaubt werden wird.

Mary said she thought she might be permitted to do that today.

Maria meinte, es heute vielleicht zu dürfen.

I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.

Ich wusste nicht, ob ich die Erlaubnis bekäme, das zu tun.

- The teacher permitted him to go home.
- The teacher let him go home.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

- Smoking is not allowed here.
- Smoking isn't allowed here.
- Smoking isn't permitted here.

Rauchen ist hier nicht erlaubt.

Mary said Tom thought she might be permitted to do that by herself.

Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.

Tom and Mary said they thought I might be permitted to do that today.

Tom und Maria meinten, ich dürfe es heute vielleicht.

I did not deceive you, mon ami. At most, I permitted you to deceive yourself.

Ich habe dich nicht betrogen, mein Freund. Ich habe es höchstens zugelassen, dass du dich selbst betrügst.

- My mother permitted me to go to the movies.
- My mum let me go to the movies.

Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.

- What isn't forbidden is allowed.
- Whatever is not forbidden is permitted.
- Whatever is not forbidden is allowed.

Was nicht verboten ist, ist erlaubt.

- All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
- The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

- Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
- Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't allowed in this river.

- In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
- Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.

A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.

The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.

Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.

- Smoking is not permitted here.
- It's not OK to smoke here.
- You can't smoke in here.
- You shouldn't smoke here.
- You're not allowed to smoke here.
- You can't smoke here.

- Hier darf man nicht rauchen.
- Man darf hier nicht rauchen.
- Du darfst hier nicht rauchen.