Translation of "Gathering" in German

People are gathering.

Die Leute versammeln sich.

They are gathering nuts.

Sie sammeln Nüsse.

Where different generations are gathering

wo mehrere Generationen anwesend sind

She is gathering healing herbs.

Sie sammelt heilende Kräuter.

Instead of gathering all information rationally?

statt sich rational alle Informationen einzuholen?

The squirrel was busy gathering nuts.

- Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
- Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

A crowd was gathering around him.

Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.

This party is an intimate gathering.

Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.

The storm is gathering in intensity.

Der Sturm nimmt an Stärke zu.

- She's gathering nuts.
- She gathers nuts.

- Sie sammeln Nüsse.
- Sie sammelt Nüsse.

The vacationers are gathering on the beach.

Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.

Mary is gathering flowers in the forest.

Maria sammelt im Wald Blumen.

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

Aufziehende Wolken verdunkeln die Savanne erneut.

Tony: It's 1994, I'm at a family gathering

Bei einem Familientreffen 1994 wollte ich

Black clouds are gathering. It's going to rain.

Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.

The sun worshippers are gathering on the beach.

Die Sonnenanbeter versammeln sich am Strand.

We had to postpone the gathering because of rain.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Tom was tasked with gathering wood for the fire.

Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.

- She gathers healing herbs.
- She is gathering healing herbs.

Sie sammelt heilende Kräuter.

I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.

Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.

Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.

Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.

A pub is a popular gathering place in which to drink beer.

Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Sie bat zwei Freunde, mit dieser Idee ein Treffen zu gestalten.

Almost a million people were gathering at Cape Kennedy to watch the three astronauts

Fast eine Million Menschen versammelten sich in Cape Kennedy, um die drei Astronauten beim

The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.

- She was the organiser of the meeting.
- She was the meeting's organiser.
- She was the organiser of the gathering.

Sie war die Organisatorin des Treffens.

- This house has — who knows for how many years — gathered dust.
- This house has been gathering dust for who knows how many years.

Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.

- A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
- They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.

Sie trafen sich im Anwesen des Vasallen des Shoguns, um Karten zu spielen.

"Where's that book?" "I've given it to Tom. He wanted to have it, and it was just gathering dust here." "Tom? Are you mad? The value of a rare edition like that is totally lost on him! Round his, the books are all lying about on the floor – you trip over them!"

„Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“