Translation of "Forces" in German

Thoughts are forces.

Gedanken sind Kräfte.

Fight those powerful forces,

bekämpft die mächtigen Kräfte,

American forces were withdrawn.

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

Special forces surrounded the building.

Sondereinheiten umstellten das Gebäude.

Our forces occupied the city.

Unsere Truppen besetzten die Stadt.

Rebel forces prepared to fight.

Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.

The forces were not equal.

Die Kräfte waren nicht gleich.

Caused by powerful and nefarious forces

verursacht von mächtigen und skrupellosen Kräften,

Hoover withdrew American forces from Nicaragua.

Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.

They abandoned the hill to enemy forces.

Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.

They combined forces to fight the enemy.

Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.

The armed forces occupied the entire territory.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

Allied forces were attacking from the west.

Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.

The Marines quickly defeated the communist forces.

Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.

The communist forces quickly defeated the Marines.

Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.

And Russian forces at the Battle of Zürich.

einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

This moon was ripped apart by tidal forces.

Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.

Sparking counter-attacks from better-organized Kurdish forces.

und Syrien, dies ruft Gegenangriffe von besser organisierten kurdischen Kräften auf den Plan.

The enemy's forces outnumber us ten to one.

Der Feind ist und zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

We must not let them overpower our forces.

Wir dürfen nicht zulassen, dass man unsere Streitmacht überrennt.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.

Our good nature has been thwarted by several forces,

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

Closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

In 1805 he commanded French  forces in central Italy,  

1805 befehligte er französische Streitkräfte in Mittelitalien,

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

Seine Armee marschierte gegen Eugenes Streitkräfte in Norditalien, hatte

French forces would then swing south to trap Bagration.

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

The metabolic disease now forces Liara into a wheelchair.

Die Stoffwechselkrankheit zwingt Liara mittlerweile in den Rollstuhl.

I know all this forces our brain a little bit

Ich weiß, dass all dies unser Gehirn ein wenig zwingt

Transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

Befehle transkribierten, Berichte einreichten und Informationen über sammelten feindliche Streitkräfte…

Effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

Die zahlenmäßig unterlegenen französischen Streitkräfte auf ihrem Weg konnten nur zurückfallen.

That dark forces are making chips into these vaccine fluids.

dass dunkle Mächte Chips in diese Impfflüssigkeiten machen.

American forces announced the completion of their mission in Iraq.

Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

They made the virus, they attacked. These are always the forces

Sie haben das Virus gemacht und angegriffen. Das sind immer die Kräfte

Known as the ‘Four-Day Campaign’,  pinning Austrian forces at Eggmühl…  

die als "Vier-Tage-Kampagne" bekannt war und die österreichischen Streitkräfte in Eggmühl festhielt ...

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

The Germans then attacked the English forces on the right side.

Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an.

"What do special forces do apart from training and fighting?" "Training."

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.

Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.

The bad economic situation forces the people to live more modestly.

Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north,

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

And led French forces to a crushing victory over the Spanish at Ocaña.

und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.

Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.

He entrusted Suchet with command of French forces in the south – an important, independent

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

And another, less welcome reward – command of French forces for the invasion of Portugal.

und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Er war entschlossen, zuerst zu streiken, bevor sich die Alliierten zusammenschließen konnten, und befahl

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.

Always had up to date information about the  location and strength of his own forces...  

immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Später in diesem Jahr schloss er sich mit der portugiesischen Armee von Marschall Masséna zusammen, um

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

Im August gab er ihm das Kommando über die Streitkräfte, die die schlesische

While other forces concentrated for the decisive  Battle of Leipzig, 60 miles to the west.

während sich andere Kräfte auf die entscheidende Schlacht von Leipzig konzentrierten, 60 Meilen westlich.

The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.

Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.

Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

As Napoleon concentrated his forces at Jena, to  attack what he believed was the main Prussian  

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

Tom doesn't agree with how society forces people to act a certain way and rejects those who are different.

Tom ist nicht damit einverstanden, wie die Gesellschaft Menschen zu einem bestimmten Verhaltensmuster zwingt und das Andersartige ablehnt.

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.

In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.

In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.

The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.

Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam.

The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.

Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

The United States is observing Veterans Day on Sunday, the annual day it stops to remember the millions of men and women who have served in the country's armed forces, often at the sacrifice of their own lives.

Die Vereinigten Staaten begehen am Sonntag den Tag der Veteranen, den Tag im Jahr, an welchem sie innehalten, um der Millionen von Männern und Frauen zu gedenken, die in den Streitkräften des Landes gedient haben und dabei oft mit ihrem eigen Leben bezahlten.

In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.