Translation of "Remained" in French

- He remained silent.
- He remained dumb.

Il est resté silencieux.

You remained.

Tu es resté.

He remained silent.

- Il se tut.
- Il ne pipa mot.

Tom remained quiet.

Tom se taisait.

Everyone remained calm.

Tout le monde est resté calme.

We remained silent.

- Nous sommes restés silencieux.
- Nous sommes restées silencieuses.

Tom remained silent.

- Tom a gardé le silence.
- Tom se taisait.
- Tom se tut.

Tom remained calm.

Tom restait calme.

Tom remained standing.

Tom s'est arrêté.

Tom remained stoic.

Tom restait stoïque.

Tom remained optimistic.

Tom restait optimiste.

Tom remained outside.

Tom restait dehors.

I remained behind.

Je restais en retrait.

Everyone remained standing.

- Tout le monde resta debout.
- Tout le monde est resté debout.

Tom remained puzzled.

Tom restait surpris.

Everyone remained seated.

- Tout le monde est resté assis.
- Tout le monde restait assis.

- Tom remained calm.
- Tom remained cool.
- Tom stayed calm.

- Tom resta calme.
- Tom restait calme.

- Tom remained silent.
- Tom remained quiet.
- Tom was silent.

Tom se taisait.

Luckily I remained conscious,

Par chance, je suis resté conscient,

Tactical instinct remained superb.

instinct tactique soient restés superbes.

The door remained closed.

- La porte resta fermée.
- La porte est restée fermée.
- La porte resta close.
- La porte est restée close.

The boy remained silent.

- Le garçon resta silencieux.
- Le garçon est resté silencieux.

Two problems remained unsolved.

Deux problèmes sont restés non résolus.

They remained good friends.

Ils furent toujours de bons amis.

The weather remained rainy.

- Le temps est demeuré pluvieux.
- Le temps demeura pluvieux.

Two seats remained vacant.

Deux chaises restaient libres.

Certain questions remained unanswered.

Certaines questions sont restées sans réponse.

The passengers remained calm.

- Les passagers sont restés calmes.
- Les passagers restèrent calmes.

Yet I remained profoundly disconnected.

mais je restais profondément isolée.

The front door remained locked.

La porte de devant resta verrouillée.

She remained silent all day.

Elle est restée silencieuse toute la journée.

She remained unmarried until death.

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

All of them remained silent.

Ils sont tous restés silencieux.

Nothing remained in the refrigerator.

Il ne restait rien dans le réfrigérateur.

The president remained in bed.

Le Président resta alité.

Only seven Senators remained undecided.

Seuls sept sénateurs restèrent indécis.

The young girl remained silent.

La jeune fille se tut.

Only one of them remained.

- Il n'en restait plus qu'un.
- Il n'en restait qu'un seul.

- He remained single all his life.
- He remained a bachelor all his life.

- Il resta célibataire toute sa vie.
- Il est resté célibataire toute sa vie.

The Moon’s origins remained a mystery.

Les origines de la Lune sont restées un mystère.

He remained dumb during this discussion.

Il est resté muet au cours de cette discussion.

She remained single all her life.

- Elle a fini vieille fille.
- Elle est restée célibataire toute sa vie.
- Elle resta toute sa vie célibataire.

The door remained closed all day.

La porte est restée fermée toute la journée.

She has remained abroad ever since.

Elle est restée à l'étranger depuis lors.

- They remained friends.
- They stayed friends.

Ils continuèrent à être amis.

- He remained dumb.
- He kept quiet.

Il est resté silencieux.

He remained silent like a stone.

Il est resté muet comme une carpe.

He remained abroad ever since then.

Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

He remained steadfast to his principles.

Il est resté fidèle à ses principes.

He remained silent the whole time.

- Il est resté silencieux tout le temps.
- Il resta silencieux tout le temps.

What remained was a bitter aftertaste.

Il subsistait un arrière-goût amer.

- Tom remained silent.
- Tom kept silent.

- Tom a gardé le silence.
- Tom gardait le silence.
- Tom restait silencieux.
- Tom resta silencieux.
- Tom est resté silencieux.

He remained single all his life.

Il resta célibataire toute sa vie.

I remained locked in all day.

Je suis resté enfermé toute la journée.

He remained poor all his life.

Il resta pauvre toute sa vie.

- Everyone stayed calm.
- Everyone remained calm.

Tout le monde est resté calme.

- Tom remained behind.
- Tom stayed behind.

Tom restait en retrait.

- Tom remained seated.
- Tom stayed seated.

Tom resta assis.

- Tom remained still.
- Tom wasn't moving.

Tom restait immobile.

- Everyone stayed standing.
- Everyone remained standing.

- Tout le monde resta debout.
- Tout le monde est resté debout.

They remained trapped in North Korea.

ils sont restés piégés en Corée du Nord.

Tom remained unmarried all his life.

Tom est resté célibataire toute sa vie.