Translation of "Marshals" in French

Too rare among Napoleon’s Marshals.

trop rares chez les maréchaux de Napoléon.

So far we’ve met Marshals Pérignon… 

Jusqu'à présent, nous avons rencontré les maréchaux Pérignon…

So far we’ve met Marshals Pérignon…

Jusqu'à présent, nous avons rencontré les maréchaux Pérignon…

So concludes our ranking of Napoleon’s Marshals...

So concludes our ranking of Napoleon's Marshals...

While less able generals were made Marshals.

tandis que des généraux moins compétents ont été nommés maréchaux.

So far we’ve met Marshals Pérignon… Brune… 

Jusqu'à présent, nous avons rencontré les maréchaux Pérignon… Brune…

This is Epic History TV’s  guide to Napoleon’s Marshals.

Ceci est le guide d'Epic History TV sur les maréchaux de Napoléon.

Davout, the youngest and least  proven of Napoleon’s Marshals,  

Davout, the youngest and least proven of Napoleon's Marshals,

This is Epic History TV’s guide to Napoleon’s Marshals.

Ceci est le guide d'Epic History TV sur les maréchaux de Napoléon.

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Brand new to the Epic History TV store – Manga Marshals!

à..... le magasin de télévision Epic History - Manga Marshal s!

Ironically, Oudinot was also one  of the longest-lived Marshals,  

Ironiquement, Oudinot était également l'un des maréchaux les plus anciens,

And was one of only two active Marshals to vote  

et a été l'un des deux seuls maréchaux actifs à voter

Who might well have proved one  of Napoleon’s very best Marshals.

qui aurait bien pu se révéler l'un des meilleurs maréchaux de Napoléon.

By avoiding battle with Napoleon  himself, and targeting only his Marshals.

en évitant la bataille avec Napoléon lui-même et en ne ciblant que ses maréchaux.

Did not engage in feuds and  rivalries with the other Marshals.

ne s'engageait pas dans des querelles et des rivalités avec les autres maréchaux.

Concise, written orders that made sense  to his officers, and later Marshals.

clairs et concis qui avaient un sens pour ses officiers et plus tard pour les maréchaux.

But Davout’s lack of allies among  the other Marshals began to show.  

Mais le manque d'alliés de Davout parmi les autres maréchaux commença à se manifester.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

En 1813, Napoléon comptait sur Macdonald comme l'un de ses principaux maréchaux.

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

Contrairement à la plupart des maréchaux, Macdonald n'a jamais été sous le charme de Napoléon et a toujours parlé de

In September Bernadotte defeated former  comrades Marshals Oudinot and Ney at Dennewitz.

En septembre, Bernadotte bat les anciens camarades maréchaux Oudinot et Ney à Dennewitz.

Bernadotte’s legacy would prove the most  lasting of any of Napoleon’s Marshals:  

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

Une semaine plus tard, Napoléon créa trois nouveaux maréchaux: Macdonald, Oudinot et Marmont.

While several Marshals were irritated by  his air of superiority and blunt manner.  

tandis que plusieurs maréchaux étaient irrités par son air de supériorité et ses manières brusques.

Like other Marshals – his loyalty to  Napoleon was despised by the ultra-royalists.  

comme les autres maréchaux - sa loyauté envers Napoléon était méprisée par les ultra-royalistes.

He was the last of Napoleon’s  Marshals to die, in Venice, in 1852.

Il est le dernier des maréchaux de Napoléon à mourir, à Venise, en 1852.

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

Malheureusement pour Napoléon, c'était typique du comportement de nombreux maréchaux en son absence

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

But in April 1814, he was one of the  Marshals who confronted Napoleon with  

Mais en avril 1814, il fait partie des maréchaux qui confrontent Napoléon à

Marmont was bitterly disappointed not to be  among the first Marshals created in 1804.  

Marmont était amèrement déçu de ne pas être parmi les premiers maréchaux créés en 1804.

All 26 have been ranked according to our own  evaluation of their achievements as Marshals,  

Tous les 26 ont été classés en fonction de notre propre évaluation de leurs réalisations en tant que maréchaux,

Davout and Lefebvre were the only Marshals  waiting to greet him at the Tuileries Palace.

Davout et Lefebvre sont les seuls maréchaux à l'attendre au palais des Tuileries.

All 26 have been ranked according to our own evaluation of their achievements as Marshals,

Tous les 26 ont été classés selon notre propre évaluation de leurs réalisations en tant que maréchaux,

Despite this impressive record, Suchet was not on the list of Marshals created by Napoleon

Malgré ce bilan impressionnant, Suchet ne figurait pas sur la liste des maréchaux créée par Napoléon

Berthier was the first name on the list of  new Marshals, with seniority over all others.

Berthier est le premier nom sur la liste des nouveaux maréchaux, avec l'ancienneté sur tous les autres.

Verged on an accusation of cowardice, and that  evening the two Marshals nearly came to blows.

frôlait une accusation de lâcheté, et ce soir-là, les deux maréchaux en vinrent presque aux mains.

He spent more than two years in the Iberian Peninsula, and like most of Napoleon’s Marshals,

Il a passé plus de deux ans dans la péninsule ibérique et, comme la plupart des maréchaux de Napoléon, a

Five of Ney’s fellow Marshals were among a large majority who voted for the death penalty.

Cinq des collègues maréchaux de Ney faisaient partie d'une large majorité qui a voté pour la peine de mort.

Join us for the final part of Napoleon’s Marshals as we reveal our top 3 … coming

Rejoignez - nous pour la dernière partie des maréchaux de Napoléon que nous vous dévoilons notre top 3 ... à venir

Join us for the next part of Napoleon’s Marshals as we reveal our top 6 … coming

Rejoignez-nous pour la prochaine partie des maréchaux de Napoléon alors que nous dévoilons notre top 6… à venir

Commander in the final campaign of 1814 –  but in April, he was one of several Marshals  

commandant de corps dans la dernière campagne de 1814 - mais en avril, il était l'un des nombreux maréchaux

And Davout, aged 34, became the youngest of its  new Marshals. His inclusion was a surprise to  

et Davout, âgé de 34 ans, devient le plus jeune de ses nouveaux maréchaux. Son inclusion a été une surprise pour

As he issued his final orders to his Marshals, the Emperor turned to Soult last and said,

Alors qu'il donnait ses derniers ordres à ses maréchaux, l'empereur se tourna vers Soult en dernier et dit:

Yet he was one of the few Marshals that Napoleon could trust with a large, independent command

Pourtant, il était l'un des rares maréchaux qui Napoléon pouvait faire confiance à une grande commande indépendante

A week later he became one of three new  Marshals: ‘one for France, one for the army,  

Une semaine plus tard, il devient l'un des trois nouveaux maréchaux: «un pour la France, un pour l'armée,

Remarking that he could think of other Marshals  who were better qualified. But he did give his  

remarquant qu'il pouvait penser à d'autres maréchaux plus qualifiés. Mais il a donné son