Translation of "Tears" in Finnish

- She answered with tears.
- She answered in tears.

Hän vastasi kyynelissä.

Tom shed tears.

- Tom kyynelehti.
- Tom vuodatti kyyneliä.
- Tommi kyynelehti.

Dry your tears.

Kuivaa kyyneleesi.

- They're tears of joy.
- They are tears of joy.

- Ne ovat ilon kyyneliä.
- Ne ovat ilon kyyneleitä.
- Ne on ilon kyyneliä.
- Nää on ilon kyyneliä.
- Nämä ovat ilon kyyneleitä.
- Nämä ovat ilon kyyneliä.

- Her eyes filled with tears.
- His eyes filled with tears.

Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Her tears perplexed him.

Hänen kyyneleensä olivat hänelle mysteeri.

Tom burst into tears.

Tomi purskahti itkuun.

He burst into tears.

Hän puhkesi itkuun.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't stop the tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Tears fell from her eyes.

Kyyneleet vuotivat hänen silmistään.

He was moved to tears.

Hän liikuttui kyyneliin.

Tears rolled down his cheeks.

Kyyneleet virtasivat pitkin hänen poskiaan.

Tears poured from her eyes.

Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.

I couldn't control my tears.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

She was moved to tears.

Hän liikuttui kyyneliin.

Tears ran down Alice's cheeks.

Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.

Tom was fighting back tears.

Tomi pidätteli kyyneliä.

- He could not hold back his tears.
- He couldn't hold back his tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She could not hold back her tears.
- He could not hold back his tears.
- She couldn't hold back her tears.
- He couldn't hold back his tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- She replied with tears in her eyes.
- She answered with tears in her eyes.

Hän vastasi kyyneleet silmissään.

Mary's eyes were filled with tears.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

The movie moved her to tears.

Elokuva liikutti hänet kyyneliin.

Cry: tears are the heart's petals.

Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.

She couldn't hold back her tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

My pillow was drenched with tears.

Tyynyni oli läpimärkänä kyynelistäni.

Her eyes were filled with tears.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

Her eyes welled up with tears.

Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.

Her eyes were full of tears.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Tom saw the tears in Mary's eyes.

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

She seemed to be holding back tears.

Hän näytti pidättelevän itkua.

I covered her with kisses and tears.

Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.

This world is a valley of tears.

Tämä maailma on kyynelten laakso.

I want you to dry my tears.

Haluan sinun kuivaavan kyyneleeni.

He could not hold back his tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

She could not hold back her tears.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

She laughed, with tears in her eyes.

Hän nauroi kyyneleet silmissään.

Tom was on the verge of tears.

Tom oli kyynelten partaalla.

Her sorrow found expression in silent tears.

- Hänen murheensa näkyi hiljaisina kyyneleinä.
- Hänen murheensa ilmeni hiljaisina kyyneleinä.

- He burst into tears.
- He began to cry.

Hän puhkesi itkuun.

- I burst into tears.
- I started to cry.

- Aloin itkeä.
- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

- Tom dried his eyes.
- Tom dried his tears.

Tom kuivasi silmänsä.

Her tears gave more credence to the story.

Hänen kyyneleensä antoivat lisää uskottavuutta tarinalle.

Mary burst into tears and left the room.

Mari purskahti itkuun ja lähti huoneesta.

- I could not keep the tears from my eyes.
- I couldn't control my tears.
- I couldn't keep from crying.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
- Tom laughed so much that tears ran down his cheeks.

- Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
- Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.

- She was moved to tears when she heard the news.
- He was moved to tears when he heard the news.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

- She was brought to tears.
- She burst out crying.

Hän puhkesi itkuun.

Job's tears can cure a large number of diseases.

Jobinkyynelheinä voi parantaa suuren määrän sairauksia.

I was moved to tears in spite of myself.

Liikutuin kyyneliin tahtomattani.

I could not keep the tears from my eyes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

They that sow in tears shall reap in joy.

Kyynelehtien kylvävät niittävät iloiten.

It appeared that she was trying to keep back tears.

Hän näytti pidättelevän itkua.

He was moved to tears when he heard the news.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

His mother welcomed him back with tears in her eyes.

Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.

I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.

Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

Hän purskahti itkuun heti uutisen kuultuaan.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She couldn't help from crying.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- I burst into tears.
- I started to cry.
- I began to cry.

- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.

The little girl cried so much that her face was awash with tears.

Pieni tyttö itki niin paljon, että hänen koko kasvonsa olivat märkänä kyynelistä.

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.

She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.

Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.

The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.

Uhrin murhan havainnollinen kuvailu oli liikaa hänen äidilleen, joka juoksi ulos oikeussalista kyynelehtien.

Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.

Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.

"What manner o' thing is your crocodile?" "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

"Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."