Translation of "Regret" in Finnish

- You're going to regret this.
- You will regret this.
- You'll regret it.
- You'll regret this.

Tuota sinä tulet katumaan.

- I don't regret a thing.
- I regret nothing.

En kadu mitään.

I regret it.

- Kadun sitä.
- Minä kadun sitä.

You'll regret it.

Tuota sinä tulet katumaan.

I regret nothing.

En kadu mitään.

You'll regret that!

Tota sä tuut katumaan!

- Tom is going to regret this.
- Tom will regret it.
- Tom is going to regret that.

Tomi tulee katumaan tätä.

I regret going there.

Kadun menoani sinne.

You'll regret it someday.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

I regret kissing Tom.

Kadun sitä, että suutelin Tomia.

I don't regret it.

En kadu sitä.

- Some day you will regret this.
- Some day you'll regret this.

Joskus saatat vielä katua tätä asiaa.

- I don't regret what I did.
- I don't regret what I've done.

En kadu mitä olen tehnyt.

I regret having said so.

Minua kaduttaa kun sanoin niin.

I don't regret a thing.

En kadu mitään.

Some day you'll regret this.

Joskus sinä vielä kadut tätä asiaa.

- I hope I don't regret this.
- I hope that I don't regret this.

Toivon, etten tule katumaan tätä.

- Do you regret the fact that you married me?
- Do you regret marrying me?

Kadutko että menit naimisiin kanssani?

I regret nothing of my life.

En kadu elämässäni mitään.

I regret that I did that.

- Minua kaduttaa, että tein sen.
- Kadun sitä, että tein sen.

I regret having neglected my health.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

I don't regret it one bit.

- En kadu sitä yhtään.
- En kadu sitä ollenkaan.

Don't say something you'll regret later.

Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.

He'll regret it sooner or later.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

I do not regret meeting you.

En kadu sinun tapaamistasi.

Stumble across one and you’ll regret it.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

You will soon regret your rash conduct.

Kadut pian äkkinäistä käytöstäsi.

He will regret it sooner or later.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

I regret saying that you were wrong.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

I regret that I didn't go there.

Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.

I think we're going to regret this.

Minä luulen, että me tulemme katumaan tätä.

Leave Tom alone or you'll regret it.

Jätä Tomi rauhaan, tai tulet katumaan sitä.

I regret that I did not work harder.

Kadun, etten työskennellyt lujemmin.

She showed her regret over the serious mistake.

Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.

Tom seemed to regret what he had done.

- Vaikutti siltä, että Tomi oli pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt.
- Vaikutti siltä, että Tomi katui siitä, mitä hän oli tehnyt.

Tom didn't want to do something he would regret.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Do you regret the fact that you married me?

Kadutko sitä, että menit naimisiin kanssani?

I don't want you to do anything you're going to regret.

En halua, että teet mitään sellaista, jota kadut myöhemmin.

- I regret what I said.
- I'm sorry about what I said.

Kadun sitä, mitä sanoin.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

I regret that I have to inform you of the bad news.

Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.

We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.

Meidän kaikkien pitää tuntea jompaakumpaa kärsimystä: itsekurin kärsimystä tai katumuksen kärsimystä. Ero on siinä, että itsekuri painaa satoja grammoja, kun taas katumus painaa tonneja.

Trust me only this once. You will never have cause to regret it.

Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.

She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

It is much more difficult to build. [Kusturica in English] Do you regret anything in your life?

Rakentaminen on paljon vaikeampaa. Kadutko mitään?

- The time will come when she will repent of it.
- The time will come when she'll regret it.

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

- I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
- I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.