Translation of "Realized" in Finnish

- Tom realized that Mary was right.
- Tom realized Mary was right.

Tom huomasi Maryn olleen oikeassa.

- I realized I couldn't win.
- I realized that I couldn't win.

Tajusin etten voinut voittaa.

- I realized I needed help.
- I realized that I needed help.

Tajusin tarvitsevani apua.

- I realized I wasn't ready.
- I realized that I wasn't ready.

Tajusin etten ollut valmis.

- Tom realized he wasn't alone.
- Tom realized that he wasn't alone.

Tom tajusi, ettei ollut yksin.

- Tom realized he had made a mistake.
- Tom realized he'd made a mistake.
- Tom realized that he'd made a mistake.

Tomi ymmärsi tehneensä virheen.

We realized it too late.

Tajusimme sen liian myöhään.

I realized what was happening.

Tajusin mitä oli tapahtumassa.

I realized I couldn't win.

Tajusin etten voinut voittaa.

- Tom finally realized that Mary was right.
- Tom finally realized Mary was right.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

At last, he realized his error.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

Tom realized that Mary was right.

Tom huomasi Maryn olleen oikeassa.

Tom realized what was about to happen.

Tom tajusi mitä oli tapahtumaisillaan.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

She realized her ambition to be an actress.

Hän tajusi kunnianhimonsa tulla näyttelijättäreksi.

I suddenly realized that my watch was gone.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Tom looked around and realized he was lost.

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

- Did you just realize that?
- You just realized that?

Tajusitko sen juuri äsken?

It took some time before he realized his mistake.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

It was some time before he realized his mistake.

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.

- Tom quickly realized that he was different from the other children.
- Tom quickly realized he was different from the other children.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

I finally realized that I wasn't in love with you.

Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.

Sami realized that he left his charger in the room.

- Sami tajusi jättäneensä sotahevosensa huoneeseen.
- Sami tajusi jättäneensä sotahevosensa siihen huoneeseen.
- Sami tajusi jättäneensä laturinsa huoneeseen.
- Sami tajusi jättäneensä laturinsa siihen huoneeseen.
- Sami tajusi jättäneensä rynnäköitsijänsä huoneeseen.
- Sami tajusi jättäneensä rynnäköitsijänsä siihen huoneeseen.

- When I got home, I realized I had lost my wallet.
- When I got home, I realized that I had lost my wallet.

Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.

- Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
- Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

And I suddenly realized I've got energy to take images and film again...

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.

Mari katsoi laukkuunsa, ja huomasi, että hänen tietokoneensa oli varastettu.

- Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
- Tom stopped knocking on the door as soon as he realized that Mary wasn't home.

Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.

Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.

Ennen kuin Tom ja Mary huomasivatkaan mitä tapahtui, heidän ystävyytensä oli muuttunut rakkaudeksi.

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

- When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
- When Tom looked down at the apple he was eating, he realized he had eaten half a worm.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.

When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.

Kun Tuomo katsoi omenaa, jota oli syömässä, tuli hänelle selväksi, että hän oli syönyt puolikkaan madon.

One day Ñato did the math, and he realized the three of us have lived longer together than with our wives.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.

Pyysin Jumalalta pyörää, mutta ymmärsin ettei se ollut hänen tapansa. Niinpä varastin pyörän ja pyysin Jumalalta anteeksiantoa.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.

- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla tulisi hän pian kuolemaan.
- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla hän tulisi pian kuolemaan.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.