Translation of "Feelings" in Finnish

- I cannot describe my feelings.
- I can't describe my feelings.

En voi kuvata tunteitani.

Don't let your feelings show.

Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.

I can't understand his feelings.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Tom couldn't hide his feelings.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Words cannot convey my feelings.

En voi välittää tunteitani sanoin.

Did I hurt your feelings?

- Loukkasinko tunteitasi?
- Pahoitinko mielesi?

I may have hurt his feelings.

Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.

Playing with other's feelings is wrong.

Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.

I don't usually show my feelings.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

I have mixed feelings about this.

Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.

I hate people who have feelings.

- Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
- Vihaan tunteellisia ihmisiä.

You don't have to hide your feelings.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

I apologize if I hurt your feelings.

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

I feel like I understand your feelings.

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

I didn't want to hurt your feelings.

En halunnut loukata sinua.

I don't want to hurt Tom's feelings.

En halua loukata Tomin tunteita.

Tom has trouble expressing his true feelings.

Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.

Does Tom still have feelings for Mary?

Onko Tomilla vieläkin tunteita Maria kohtaan?

He makes no disguise of his feelings.

Hän ei kätke tunteitaan.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.

Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.

Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.

I can't convey my feelings in words.

En voi välittää tunteitani sanoin.

- No hard feelings!
- No offence!
- No offense!

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

Many tried to put their feelings into words.

Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.

Tom doesn't know how to express his feelings.

Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.

It was not my intention to hurt your feelings.

Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.

He has absolutely no respect for other people's feelings.

Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.

An empathetic girl can empathize with a friend's feelings.

Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin.

I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.

Olen varma, että tarkoituksesi ei ollut loukata Tomin tunteita.

You need to learn to talk about your feelings.

- Sinun pitää oppia puhumaan tunteistasi.
- Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.

Sami didn't have an ounce of feelings for Layla.

- Samilla ei ollut mitään tunteita Laylaa kohtaan.
- Samilla ei ollut lainkaan tunteita Laylaa kohtaan.
- Samilla ei ollut yhtään tunteita Laylaa kohtaan.

- I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
- I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

- His words wounded Meg.
- What he said hurt Mary's feelings.

Hänen sanansa haavoittivat Megiä.

- I can't understand his feeling.
- I can't understand his feelings.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Just talking about your feelings can make you feel better.

Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.

Sami probably didn't have an ounce of feelings for Layla.

En usko Samin tunteneen mitään Laylaa kohtaan.

But I was just too overcome with my feelings for her.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

- No hard feelings!
- No offence!
- No offense!
- Don't take it amiss!

Älä pane pahaksesi!

The text represents the thoughts and the feelings of the author.

Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.

Tom came from a family who didn't talk about their feelings.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

I may have hurt your feelings, but such was not my intention.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.

Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.

He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.

- Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
- Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
- On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.

The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!

Pelkkä musiikki ei riittänyt ilmaisemaan hänen tunteitaan. Siihen tarvittiin mahtava kuoro!

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.