Translation of "Totally" in Dutch

- I am totally confused.
- I'm totally confused.

Ik ben helemaal in de war.

I totally agree.

- Ik ben het helemaal eens.
- Ik ga helemaal akkoord.

- It was totally worth it.
- It was totally worth it!

Het was absoluut de moeite waard.

She totally played us,

Ze hield ons compleet voor de gek

Tom was totally wasted.

Tom was volkomen zat.

It isn't totally exact.

Dat is helemaal niet juist.

Tom looked totally embarrassed.

Tom zag er volkomen beschaamde uit.

I am totally confused.

- Ik ben helemaal verward.
- Ik ben helemaal in de war.

This is totally unacceptable.

Dat is onaanvaardbaar.

Tom isn't totally pessimistic.

Tom is niet helemaal pessimistisch.

- I am totally confused.
- I am all mixed up.
- I'm totally confused.

Ik ben helemaal in de war.

I totally disagree with you.

Ik ben het helemaal niet eens met jou.

That guy is totally nuts.

Die vent ziet ze vliegen!

That guy is totally nuts!

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!

You got that totally wrong.

Dat heb je helemaal fout.

I totally agree with that.

Daar ben ik het helemaal mee eens.

- He is totally dependent on his parents.
- He's totally dependent on his parents.

Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

Political affairs must be totally independent.

Politieke zaken moeten onafhankelijk zijn.

- I agree completely.
- I totally agree.

- Ik ben het helemaal eens.
- Ik ben helemaal akkoord.
- Ik ga helemaal akkoord.

A modern factory is totally automated.

Een moderne fabriek is volledig geautomatiseerd.

After that, I was totally exhausted.

- Daarna was ik helemaal kapot.
- Daarna was ik helemaal uitgeput.

He is totally dependent on his parents.

Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

- He's totally lost it.
- He's completely crazy.

Hij is compleet gek.

Life without love is just totally pointless.

Leven zonder liefde is zinloos.

It's totally cool for men to follow me

Het is cool voor mannen om mij te volgen

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

In one way, it totally brought the world together,

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

Tarantula, see him? Look, he's totally covered in the sand.

Een tarantula, zie je hem? Hij is bedekt met zand.

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

En hij zei: "Oh, ja, goede vraag, heel makkelijk.

Eyes covered with skin and fur render her totally blind.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

- His theory was totally impractical.
- His theory was absolutely unrealistic.

Zijn theorie was totaal onrealistisch.

- The bus was completely full.
- The bus was totally full.

De bus was helemaal vol.

Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.

Maria, ik ben bang dat Tom niet helemaal eerlijk met je is geweest.

The young ones are getting thirsty. The newborn is totally exhausted.

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.
- It's pitch black outside.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

- Tom is absolutely right.
- Tom is totally right.
- Tom is absolutely correct.

Tom heeft absoluut gelijk.

[Bear] But, if there's a strong wind overnight, it could just get totally covered.

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.

The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

And it’s common to hear people saying that black people in The Netherlands are totally

Het is gebruikelijk om mensen te horen zeggen dat zwarte mensen in Nederland

- Life without love is just totally pointless.
- Life without love has no meaning at all.

Leven zonder liefde is zinloos.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!

- The lobby was totally empty.
- The waiting room was completely empty.
- The lobby was completely empty.

- De lobby was helemaal leeg.
- De wachtzaal was helemaal leeg.

It's just now totally gone. [man on radio] Let's move the search to the other side of the mountain.

En nu is hij compleet verdwenen. Laten we aan de andere kant van de berg gaan zoeken.

- I messed it all up.
- I totally messed it up.
- I completely messed it up.
- I messed it up completely.

Ik heb het helemaal verprutst.

- The bus was filled to capacity.
- The bus was very crowded.
- The bus was completely full.
- The bus was totally full.

De bus was helemaal vol.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!

Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.

Uiteraard ben ik het volledig met je eens dat hier iets aan gedaan moet worden, maar ik weet niet in hoeverre jouw plan realistisch is.

- I quite agree with you.
- I am wholly in agreement with you.
- I agree with you absolutely.
- I agree with you completely.
- I totally agree with you.

- Ik ben het helemaal met je eens.
- Ik ben het geheel met je eens.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!
- He has bats in the belfry.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

- You are quite right.
- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.

U heeft helemaal gelijk.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

Je hebt helemaal gelijk.