Translation of "Return" in Dutch

- Return immediately.
- Return at once.

Kom onmiddellijk terug.

Return fire.

- Schiet terug.
- Terugschieten!
- Vuur terug.

Return this.

Geef dit terug.

Return at once.

Kom onmiddellijk terug.

- When will she return home?
- When will he return home?

Wanneer komt ze terug thuis?

When will you return?

- Wanneer keer je terug?
- Wanneer kom je terug?

Here's my return ticket.

Hier mijn terugkeerticket.

We'll return home tomorrow.

We gaan morgen terug naar huis.

Tom will return tomorrow.

Tom komt vandaag.

You have to return.

U moet terugkeren.

- Don't forget to return my pen!
- Don't forget to return my pen.

Vergeet niet om mijn pen terug te geven.

Bill will return next week.

Bill komt volgende week terug.

Let's return to Japan together.

Laten we samen teruggaan naar Japan.

I'll return to this later.

Straks meer hierover.

Quintilius Varus, return my legions!

Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!

They welcome the return of day.

Ze heten de terugkeer van de dag welkom.

I'll stay here until you return.

Ik blijf hier tot je terugkomt.

When did you return from London?

- Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
- Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?

I have to return to Australia.

- Ik moet terug naar Australië.
- Ik moet terugkeren naar Australië.

When will life return to normal?

Wanneer wordt het leven weer normaal?

We will return sooner or later.

We zullen vroeg of laat terugkomen.

With the return of the full moon...

Nu de volle maan terug is...

She must return to find it... alone.

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

Sure, a return to traditional farming methods

Zeker, een terugkeer naar traditionele landbouw

I have to return this book today.

Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.

I want you to return to Boston.

- Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
- Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
- Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.

I will have left when you return.

Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.

What are you giving Tom in return?

Wat geef je Tom in ruil daarvoor?

The hope of his return encouraged me.

De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.

When will you return the borrowed money?

Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?

One day he will return to Japan.

Ooit zal hij terugkeren naar Japan.

Why don't you return to the city?

Waarom gaan jullie niet terug naar de stad?

I will be here until you return.

Ik zal hier zijn tot je terugkeert.

He'll return on the twenty-fifth of January.

Op 25 januari zal hij terugkomen.

They were never to return to their country.

Ze keerden nooit terug naar hun land.

I will return for you in 20 minutes.

Ik kom bij je terug over 20 minuten.

Return this book as soon as you can.

Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.

- I will be back soon.
- I'll return immediately.

Ik ben zo terug.

Definitely the point of no return now. We're committed!

We kunnen nu niet meer terug. We zitten eraan vast.

To return to the person I'd been pre-diagnosis,

dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

So only return to bed when you are sleepy,

Dus ga pas terug naar bed als je slaperig bent

Ensuring the blue ghosts' show will return next year.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

He went to Africa in 1960 never to return.

Hij ging in 1960 naar Afrika om nooit weer terug te keren.

He gave me everything but took nothing in return.

Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.

I have to return this book to the library.

Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.

- I'll come back.
- I'll be back.
- I will return.

Ik kom terug.

When I return I want everything to be prepared.

Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.

He left the Mexican capital to return to Texas.

Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas.

I had to return because I forgot my papers.

Ik moest terug want ik vergat mijn papieren.

- When did you get back?
- When did you return?

- Wanneer ben je teruggekomen?
- Wanneer kwam je terug?

- When will you be back?
- When will you return?

Wanneer ben je terug?

I have to return this book to the library today.

Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.

I will return the book as soon as I can.

Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.

You may go on condition that you return by five.

Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.

For dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.

- When will you return?
- When will you be coming back?

Wanneer kom je terug?

You must return the book by the end of October.

Je moet het boek voor eind oktober terugbrengen.

And that I couldn't wait for her to return to school.

en dat ik niet kon wachten totdat ze weer terug zou komen.

And asking for less and less in return on our behalf.

waarbij er steeds minder tegenover staat.

Because one has to prepare for the trip with no return.

Want je moet je voorbereiden op de dood.

- When do you return home?
- When are you coming back home?

Wanneer kom je terug naar huis?

- He left and never came back.
- He left never to return.

Hij is weg voor altijd.

If the shoes don't fit you, you can always return them.

Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.

On his return to Paris, Soult received a hero’s welcome from Napoleon.

Bij zijn terugkeer naar Parijs, werd Soult door Napoleon als een held verwelkomd.

When you return from American, I will have already finished my studies.

Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.

- Quintilius Varus, return my legions!
- Quintilius Varus, give me back my legions!

Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!

- I think he'll never return.
- I think he will never come back.

- Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
- Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.

- I'll come back.
- I'll be back.
- I will return.
- I'll go back.

Ik kom terug.

Time is like a river; it does not return to its source.

Tijd is als een rivier; hij keert niet terug naar de bron.

- Tom didn't get home till midnight.
- Tom didn't return home till midnight.

Tom was niet thuis voor middernacht.