Translation of "Market" in Arabic

market.

سوق.

Bonds, bonds, stock market

السندات والسندات وسوق الأوراق المالية

market value in 2016

القيمة السوقية لعام 2016

The market was agitated.

كانت السوق مضطربة.

- stock market law (insider trading).

- قانون سوق الأوراق المالية (التداول من الداخل).

Barriers to our own market.”

لا وضع العوائق بوجه الأسواق المحلية

Take the stock market for example.

إذا أخذنا سوق الأسهم كمثال

The farmer's market in the Americas:

إن أسواق المزارعين في الأمريكيتين

Our stock market went upside down

ذهب سوق الأسهم لدينا رأسا على عقب

Competition Authority and Financial Market Authority.

هيئة المنافسة وهيئة السوق المالية.

The stock market has dropped today.

انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.

Mother has gone to the market.

ذهبت أمي إلى السوق.

The stock market is very active.

سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.

And finally, the China market is enormous.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

So the best computer on the market

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Has a market price of around $3000.

سعرها بالسوق حوالي الـ 3000 $ .

There is a big market for coffee.

هناك سوق كبيرة للقهوة.

Sami put the house on the market.

عرض سامي المنزل في السّوق.

Sami's beloved mansion was on the market.

عُرض قصر سامي المحبوب في السّوق.

Between a sewage plant and a fish market.

بين محطة صرفٍ صحي وسوقِ سمك.

It is sanctioned by stock market criminal law.

يعاقب عليه القانون الجنائي لسوق الأوراق المالية.

Europe is a critical market for Harley-Davidson.

تعتبر أوروبا سوقًا هامًا بالنسبة لهارلي ديفيدسون.

Did you buy it on the black market?

هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟

How is it going in the fish market?

كيف الأحوال في سوق السمك؟

She went to the market once a week.

ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.

He lost a fortune in the stock market.

ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.

Layla bought an Iranian carpet from the market.

اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.

This market is ruled by huge corporations and banks.

وهذا السوق تتحكم فيه بنوك و شركات ضخمة.

This, in all modesty, is an unethical market economy.

هذا بكل تواضع هو سوق اقتصادية غير أخلاقية.

And only responsible companies would remain in the market.

وفقط الشركات المسؤولة ستبقى في السوق.

"I am there because there is a market, idiot."

"أنا هنا لأنه يوجد لدينا سوق."

Just because they loved it, there was a market.

لأنهم يعشقون ذلك، يوجد سوق.

Generating tens of billions of dollars in market value,

وضَخ عشرات المليارات من الدولارات في القيمة السوقية،

The company's market share had just dropped in half.

انخفضت حصة الشركة في السوق إلى النصف.

We plan to take increasing share in this market

نحن نخطط لأخذ حصة متزايدة في هذا السوق

Where we find ourselves crushed between market and state,

حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة،

Sami made some money from a black market business.

ربح سامي بعض المال من تجارة قام بها في السّوق السّوداء.

Most of them are there because there is a market.

أغلبها هي موجودة فقط لوجود سوق.

When the market was there, they just went for it.

عندما يتواجد سوق، يذهبون إليه.

Or do I only do it because there is a market?"

أو أنا أعمل فقط لوجود سوق.

When the market is high, people log in all the time,

عندما يكون السوق مرتفعًا، الناس يدخلون طوال الوقت

You should look at 37 percent of what's on the market,

فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة ممّا معروض في السوق،

And the market will never give housing to the poorest. Never.

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

A little bit more now Apple has been on the market

أصبحت Apple الآن في السوق أكثر من ذلك بقليل

Grandma went to the market to buy food for the family.

الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.

Here’s how it got to market in, for example, the UK.

إليك كيفية تسويقها ، على سبيل المثال ، المملكة المتحدة.

In an ethical market economy, it will be the other way around.

في السوق الاقتصادية الاخلاقية، سيصبح العكس تماماً.

People who deal with the stock market know. This is almost impossible.

الناس الذين يتعاملون مع سوق الأوراق المالية يعرفون. هذا شبه مستحيل.

One tweet from Musk raised its market value to six hundred and

تغريدةٌ واحدةٌ من ماسك رفعت قيمتها السوقية الى ستمائةٍ

To somehow go out in the market and try to manage the world,

في الخروج إلى العالم ومحاولة إدارته بطريقةٍ ما،

Going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

الذهاب إلى مركز التسوق أو الذهاب إلى سوق المزارعين مثل هذا.

We should aim to take that market, get to know it, organize it,

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

Thanks to the increase in the market value of Tesla Pennis by nearly

بفضل زيادة القيمة السوقية لتيسلا بنيس ثمانمائةٍ بالمئة

I don't know if you are aware of the status of the stock market

لا أعرف ما إذا كنت على علم بحالة سوق الأسهم

He started the stock market with $ 800 and made $ 350 million in two weeks.

بدأ سوق الأوراق المالية بمبلغ 800 دولار وحقق 350 مليون دولار في أسبوعين.

When it first came to market, the entire treatment cost $84,000 in the US.

عندما يتعلق الأمر لأول مرة في السوق ، والعلاج بأكمله تكلف 84000 دولار في الولايات المتحدة.

So even if you are a painter, you need to know how to market yourself

لذلك حتى إذا كنت رسامًا ، فأنت بحاجة إلى معرفة كيفية تسويق نفسك

Care . And it changed its name to Signal Advance before it entered the trading market

الصحية. وغيرت اسمها الى سيجنال ادفانس قبل ان تدخل سوق التداول

A company that worked, that created employment, that was competitive in a free market and

الشركة التي كانت تعمل، الشركة التي وفرت فرص عمل والتي كانت منافسة في السوق الحرة

Starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

بدأ بلقاء مع "جورج سوروس"، حيث تمّ تناول موضوع الماريجوانا وتشريعات سوقها

No market is to show us that it is disinfecting. Or worse, it doesn't even disinfect.

لا يوجد سوق ليبين لنا أنه مطهر. أو ما هو أسوأ ، حتى أنه لا يعقم.

Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.

عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.

Indeed, the legislation which governs the stock market rests on the equality of information of the investors.

والواقع أن التشريع الذي يحكم سوق الأوراق المالية يعتمد على تكافؤ المعلومات لدى المستثمرين.

This is any stock market transaction that was aimed at achieving a gain or avoiding a loss,

هي أي معاملة في سوق الأوراق المالية تهدف إلى تحقيق مكاسب أو تجنب الخسارة ،

- Namely: commits an insider trading the person who makes or allows to make on the stock market,

- وهي: يرتكب من الداخل تداول الشخص الذي يقوم أو يسمح بإجراء في سوق الأسهم ،

But what happens now? As you know, the market price for crude oil has fallen in recent years.

و لكن السؤال الكبير: ماذا يحدث الآن؟ كما تعلم سعر النفط الخام تراجع في السوق في السنوات الأخيرة.

And which, if it had been made public, could have had an influence on the stock market price.

والتي لو تم الإعلان عنها لكان لها تأثير على سعر سوق الأسهم.

Fetching nearly twice as much gold, the financial reward for black market rhino horn can be an irresistible lure.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

This is insider trading which constitutes a criminal offense in the context of companies listed on a regulated market.

هذا هو التداول من الداخل الذي يشكل جريمة جنائية في سياق الشركات المدرجة في سوق منظمة.

I am thinking of shopping at my house right now and I cannot find a market to go to. Because it's not safe.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.