Translation of "Joke" in Arabic

No joke.

أنا لا أمزح.

- It is no joke.
- It's not a joke.

إنها ليست مزحة!

It’s a joke.

إنها مزحة - إنها فكاهة.

What a joke!

يالها من مزحة!

This is a joke.

هذه نكتة.

It must be a joke, seriously it must be a joke.

يجب أن تكون هذه مزحة، حقاً يجب أن تكون مزحة.

Of course it's a joke!

- بالطبع هي مزحة!
- إنها بالطبع مزحة!

Tom didn't understand your joke.

لم يفهم توم نكتتك.

Ragnar's joke was on King Ella and Vöggr’s joke is on King Hjorvard.

كانت نكتة راجنار على الملك إيلا ونكتة فوجر على الملك هيورفارد.

This is of course a joke

هذه بالطبع مزحة

I meant it as a joke.

قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.

- Do not joke!
- No jokes please!

لا تمزح رجاءً!

We mustn't joke around with love.

لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.

Talking of job, you know the joke,

بخصوص الوظيفة، تعرفون النكتة،

But I thought anything for the joke.

ولكن فكرت في أي شيء لهذه النكتة.

It is like a joke, hard to believe.

مزحة، لا يعقل هذا.

- This is a pun.
- This is a joke.

هذه نكتة.

I knew, before I'd even landed my first joke,

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

Than telling a funny joke but not sharing your heart.

أو قول نكتة من دون اتصال نابع من القلب.

Just like bullying can be disguised as a casual joke

تمامًا كما يمكن للتنمر أن يظهر على هيئة مزحة عابرة

I couldn't catch on to the joke he told us.

لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.

All for being a comedian running-as-a-joke candidate.

كل ذلك لكوكوميدية مرشح الترشيح كمزحة.

Or if they said, "Janet, I've got a joke for you:

أو إذا قالوا: "جانيت، لدي مزحة لك:

There is no video editing for TEDx, the joke is on me.

لا يوجد مونتاج في TEDx، هذه الدعابة على حسابي.

"Well, he just stands up there, and he tells this funny joke,

"حسنًا، يقف هناك وحسب، ثم يروي نكتة مضحكة،

‘It was such a good joke’, he says, ‘well, we'll let you off.’

يقول "لقد كانت مزحة جيدة" ، "حسنًا ، سوف نتركك".

The best we can be is like the old woman in that joke --

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

It is not a joke, you will have to pay the full price.

إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.

Because that is a more likely explanation than 'comedian runs as joke candidate'.

لأن هذا تفسير أكثر احتمالاً من "الكوميدي" الذي يخوض الانتخابات كمرشح مزح.

You know, we can joke about this, and we can bring light to this,

أتعلمون، يمكننا الضحك على هذا، ويمكننا أن نكشف هذا،

And the joke is actually on King Ella, because there’s this barnyard vocabulary, piggies

والمزحة هي في الواقع على الملك إيلا ، لأن هناك مفردات في الفناء ، وخنازير

Seeing double!”, he told his aide-de-camp,  making a joke of Davout’s spectacle-wearing.

رأى ضعفًا!" ، قال لمساعده ، وهو يضحك على ارتداء دافوت للنظارات.

If English is your first language though, you might be more familiar with a different joke:

إذا كانت اللغة الإنجليزية هي لغتك الأولى ، قد تكون أكثر دراية بنكتة مختلفة:

- It's so obvious that it's a lie!
- Of course I'm kidding!
- Of course it's a joke!

- كم هو واضح أنها كذبة!
- بالطبع هي مزحة!
- إنها بالطبع مزحة!

It's actually the matter of fact attitude, and also the liking for some kind of a joke.

إنها في الواقع مسألة موقف واقعي ، وأيضًا الإعجاب بنوع من المزاح.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

- كنت أمزح فقط.
- أنا أضحك فقط.