Translation of "Vanuit" in Turkish

Ik bel vanuit Duitsland.

Almanya'dan arıyorum.

Ik bel vanuit Boston.

Boston'dan arıyorum.

Thee werd geïntroduceerd vanuit China.

Çay Çin'den getirildi.

Hij belde me vanuit Tokyo.

O, beni Tokyo'dan aradı.

Vandaag werk ik vanuit huis.

Bugün evden çalışıyorum.

Tom belde me vanuit Boston.

Tom beni Boston'dan aradı.

Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.

Gemi Endonezya'dan ham madde taşıyor.

Ze belde me op vanuit Tokyo.

O beni Tokyo'dan aradı.

Ik belde hem vanuit het ziekenhuis.

Onu hastaneden aradım.

- De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
- De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.

Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.

Hij is net vanuit het buitenland terug.

O az önce yurt dışından döndü.

Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.

Fransızca Latinceden geliştirildi.

Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.

Çin'den Japonya'ya geldim.

vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.

''Emily'nin evreni'' dediğim zihniyetten bakınca durum şöyle.

Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?

Kız kardeşin Tokyo'dan Londra'ya ne zaman hareket etti?

Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.

Uzaydan, yeryüzü oldukça küçük görünüyor.

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

Enfeksiyon kapma riski açısından budaha güvenli,

Ik ging er vanuit dat u zou meegaan.

Katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.

Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.

Sanırım sen Fransızca konuşabilirsin.

Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.

Taksiyle gardan geldim.

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

Ve bu tersyüz pozisyonda neredeyse her şeyi yapabiliyorlar.

Maar we wilden ernaar kijken vanuit een breder perspectief.

ama biz buna daha geniş bir pencereden bakmak istedik.

We hebben de Griekse cultuur vanuit verschillende aspecten bestudeerd.

Çeşitli yönleriyle Yunan kültürünü inceledik.

Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.

Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.

vanuit het niets, vroeg ze of ik een vriend had.

erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.

Maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

fakat bunu sağlayabilecek yasa ve çözümler için

Zij vertaalde het boek vanuit het Japans naar het Engels.

O, kitabı Japoncadan İngilizceye çevirdi.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit 'n helikopter.

Yukarıdaki helikopterin görebileceği şekilde kara yazabilirim.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit een helikopter.

Yukarıdaki helikopterin görebileceği şekilde kara yazabilirim.

En naar je werk kijken vanuit het perspectief van de lezer.

yaptığınız çalışmaya okuyucunun bakış açısıyla bakmanız lazım.

Deze vrouwtjes-watasenia scintillans... ...migreert honderden meters omhoog vanuit de diepte.

Bu dişi ateş böceği mürekkep balığı abisten yüzlerce metre yukarıya doğru göç ediyor.

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

Uzaktan bakıldığında, bir insan yüzü gibi görünüyordu.

Staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

Dünya geneli 8 bin kişi beyaz listemde.

Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.

Uzaktan görüldüğünde, o kaya bir insan yüzü gibi görünüyor.

Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.

İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

Endülüs valisi olarak atanan Soult, bölgeyi Seville'deki karargahından soğuk bir verimlilikle

Effertente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.

Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.

De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.

Çocuk dairesinin penceresinden insanlara yumurtalar atmayı seviyordu.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.