Translation of "Huid" in Spanish

Mijn huid werd dikker

espesando mi piel,

Haar huid is zacht.

Su piel es suave.

Haar huid is glad.

Su piel es lisa.

Tom heeft een donkere huid.

Tom tiene piel oscura.

Ik heb een droge huid.

Tengo la piel seca.

De zon bruint mijn huid.

- El Sol broncea mi piel.
- El Sol me broncea la piel.

Ze heeft een sneeuwwitte huid.

Su piel es blanca como la nieve.

Dit is een prachtige, ‘morphende’ huid.

Es una piel extraordinaria, capaz de cambiar.

Een baby heeft een gevoelige huid.

Un bebé tiene la piel sensible.

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

Wat kan je doen met zo’n huid?

¿Cómo puede aprovecharse esta piel?

Even terug gaan naar die slimme huid.

Volvamos a la piel inteligente por un momento.

Of de slimme huid van een zeekat

o cómo la piel inteligente de la sepia

Haar huid is zo wit als sneeuw.

Su piel es tan blanca como la nieve.

Tom wil graag een gladde huid hebben.

Tom desea tener una piel suave.

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

Door maar even over de huid te wrijven.

tan solo con rozar la piel.

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

Die lucht is de huid van onze aarde.

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

Ze hebben een bruine huid en zwart haar.

Tienen piel oscura y cabello negro.

Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

Su piel es blanca como la nieve.

Of iedereen met een zwarte huid een vaderloze neger,

o cualquiera de piel negra es un negro huérfano,

Kijk hoe de 3D-structuur van de huid verandert

Y vean ahora cómo cambia la textura 3D de la piel

En je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

Pueden imitar colores, texturas, patrones, pieles. Es hermoso.

Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.

Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.

Of iedereen met een blanke huid een racistische slavendrijver is,

o cualquiera de piel blanca es un sureño racista,

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

- No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

De kou trekt door de dunne en vochtige huid van de kikker.

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

Zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.

Zelfs niet aan de doek op haar hoofd of de melanine in zijn huid,

ni siquiera del pañuelo en su cabeza, o la melanina de su piel,

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.

Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...

Incluso, con solo tocar la piel, puede causar quemaduras y ampollas. Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

- Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

- No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.