Translation of "Bedoeling" in Russian

Dat was niet mijn bedoeling.

Но суть не в этом.

Dat was niet de bedoeling!

Это не нарочно!

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

- Я не могу понять значение.
- Я не могу понять смысл.

Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.

Честно говоря, это не было моей целью.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

Я не хочу быть эгоистичным.

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

В чём смысл моей жизни?

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

И такое упражнение должно быть полезно,

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

- Я не собирался этого делать.
- У меня не было намерения делать это.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

Я не понимаю смысл вопроса.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.

Я собираюсь остаться здесь на неделю.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

Я не хочу быть эгоистичным.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

Это не было моим намерением.

Het was niet mijn bedoeling Tom wakker te maken.

Я не хотел будить Тома.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Люди не могут жить вечно.

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

Мужчина напал на неё, намереваясь убить.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.

- Excuseer, ik wilde u niet storen.
- Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.

Простите, я не хотела вас перебивать.

Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.

Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не хотел причинять тебе боль.
- Я не хотел причинять вам боль.

- Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
- Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

На входе нам следует снимать обувь.