Translation of "Samen" in Portuguese

Blijf samen.

- Fiquem juntos.
- Fiquem juntas.

- Wij werkten samen.
- Wij hebben samen gewerkt.

Nós trabalhamos juntos.

- Wij baden samen.
- We hebben samen gebeden.

- Nós rezamos juntos.
- Fizemos nossas preces juntos.

- Wij dansten samen.
- Wij hebben samen gedanst.

Dançamos juntos.

- Ze reisden samen.
- Ze zijn samen op reis gegaan.
- Ze hebben samen gereisd.

- Eles viajaram juntos.
- Elas viajaram juntas.

- We reisden samen.
- We zijn samen op reis gegaan.
- We hebben samen gereisd.

Viajamos juntos.

- We zijn samen opgegroeid.
- We groeiden samen op.

Nós crescemos juntos.

Wij dansen samen.

Nós dançamos juntas.

Wij werken samen.

- Nós trabalhamos juntos.
- Trabalhamos juntos.

We wonen samen.

Nós moramos juntos.

Wij vertrokken samen.

- Partimos juntos.
- Partimos juntas.
- Fomos embora juntos.
- Fomos embora juntas.

Wij waren samen.

- Estávamos juntos.
- Nós estávamos juntos.

Gaan we samen?

Vamos juntos?

Zij kwamen samen.

- Eles vieram juntos.
- Elas vieram juntas.

Zij gingen samen.

Eles foram juntos.

Zij werken samen.

- Eles trabalham juntos.
- Elas trabalham juntas.

Werken jullie samen?

Vocês trabalham juntos?

- We hebben samen geluncht.
- We zijn samen gaan lunchen.

Almoçamos juntos.

Wat kost dat samen?

- Quanto custa isso ao todo?
- Quanto custa isso no total?

We lunchen vaak samen.

Almoçamos juntos com frequência.

Vogels vliegen vaak samen.

As aves costumam voar juntas.

Laten we samen eten.

Vamos comer juntos!

Ze spelen vaak samen.

- Eles jogam juntos bastante.
- Eles jogam juntos frequentemente.

We eten vaak samen.

Nós geralmente comemos juntos.

We werken altijd samen.

Nós sempre trabalhamos juntos.

We zijn gelukkig samen.

- Estamos felizes juntos.
- Estamos felizes juntas.
- Nós estamos felizes juntos.
- Nós estamos felizes juntas.

Samen zijn we sterker.

Juntos somos mais fortes.

- Zullen we samen ontbijten?
- Is het goed als we samen ontbijten?

Tomamos café da manhã juntos?

We deden altijd alles samen.

Estávamos sempre juntos, em tudo.

Laten we vanavond samen uitgaan.

Saiamos juntos esta tarde.

We zullen het samen doen.

- Vamos fazer isso juntos.
- Nós vamos fazer isso juntos.

Kom samen met de vader.

- Venha juntamente com o pai.
- Venha junto com o pai.

Laten we samen gaan eten.

Vamos comer juntos.

Samen kunnen we het doen!

Juntos podemos fazê-lo!

Samen zullen we het halen!

Nós iremos fazer isso juntos.

Ze zijn zo schattig samen.

Eles são tão fofos juntos.

Willen jullie twee samen lunchen?

- Vocês dois querem almoçar juntos?
- Vocês duas querem almoçar juntas?

Tom en ik reisden samen.

Tom e eu viajamos juntos.

Nu zijn we weer samen.

- Agora nós estamos juntos novamente.
- Agora nós estamos juntas novamente.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Juntos, formam um grupo intimidante.

Allen samen zijn ze met vijf.

- São cinco no total.
- São cinco ao todo.

Ik wilde met je samen zijn.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Het gezin at 's avonds samen.

A família jantou junta.

Ik woon samen met mijn ouders.

Eu moro com meus pais.

Deze twee vrienden wandelen altijd samen.

- Estes dois amigos passeiam sempre a par.
- Estes dois amigos passeiam sempre juntos.
- Estes dois amigos passeiam sempre os dois juntos.

Ze brachten de nacht samen door.

Eles passaram a noite juntos.

Laten we het leven samen beleven!

Vamos viver a vida juntos!

Ze brengen samen de nacht door.

Eles passam a noite juntos.

Reukzin hangt nauw met emoties samen.

O olfato é um sentido muito ligado às emoções.

Het gezin kijkt samen een film.

A família está assistindo um filme junta.

Ze woont niet met hem samen.

Ela não mora com ele.

Tom woont niet met Maria samen.

Tom não mora com Maria.

Tom en Mary zijn altijd samen.

Tom e Mary estão sempre juntos.

Ik ga samen met zijn broer.

Vou com o irmão dele.

Ik werk nog samen met haar.

Ainda trabalho com ela.

- Nu is de tijd om samen te werken.
- De tijd is gekomen om samen te werken.

Chegou o momento de trabalharmos juntos.

Konden we het best goed vinden samen.

nós convivemos muito bem com ela.

's Nachts brengt het water ze samen.

À noite, juntam-se para beber água.

- Er komen mensen samen.
- Mensen verzamelen zich.

- As pessoas estão se reunindo.
- As pessoas estão se agrupando.

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Pensei que íamos tomar café da manhã juntos.

Groen gaat niet goed samen met paars.

Verde não combina com roxo.

We spelen samen spelletjes op Google Hangouts.

Nós jogamos jogos pelo Google Hangouts.

Laten we samen naar een concert gaan.

- Vamos a um show juntos.
- Vamos a um show juntas.

Tom woont niet samen met zijn familie.

- Tom não vive com a família.
- Tom não vive com sua família.

Tom en ik keken samen een film.

Tom e eu assistimos a um filme juntos.

- Met wie woon je samen?
- Met wie woont u samen?
- Met wie woon je?
- Met wie woont u?

- Com quem você mora?
- Com quem vocês moram?

Jij bent de baas. We doen dit samen.

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

Wat je ook beslist, we doen het samen.

Seja o que for que decida, vamos fazê-lo juntos.

Hij plande het project samen met zijn collega's.

Ele bolou o projeto ao lado de seus colegas.

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Tom e Mary passam muito tempo juntos.

De tijd is gekomen om samen te werken.

Chegou o momento de trabalharmos juntos.

Tom en zijn oom liepen samen in stilte.

Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.

Wat een fantastische ontdekking hebben we samen gedaan!

- Que descoberta fantástica fizemos juntos!
- Que descoberta fantástica fizemos juntas!

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

Tome decisões inteligentes e sairemos disto juntos,

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.

O tempo que passamos juntos é insubstituível.

Tom en Mary moeten leren om samen te werken.

Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.

Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.

- A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
- A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.

Samen vertegenwoordigen jullie de harmonie tussen traditie en vooruitgang.

Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.