Translation of "Word" in Japanese

Word wakker!

- 目を覚ませよ！
- 起きて！
- 起きろ！

Word wakker.

- 目を覚ませよ！
- 起きなさい！
- 起きて！

Word niet boos.

腹を立てないで。

Ik word bemind.

私は愛されています。

Word niet dik.

- 太らないように。
- 太ってはいけません。
- 太っては駄目ですよ。

Ik word snel hysterisch.

すぐにヒステリーになります。

- Sta op!
- Word wakker!

起きて！

Ik word vroeg wakker.

私は朝早く目が覚める。

- Word wakker!
- Wees realistisch!

冷静に考えて見ろよ！

Volgend jaar word ik zeventien.

来年で１７歳になるんだ。

In september word ik zestien.

私は９月に１６歳になります。

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.

信じて。生まれ変わるよ。

Dan word ik een beetje claustrofobisch.

息が詰まりそうになる

- Word wakker, Tom.
- Wakker worden, Tom.

トム、起きなさい！

- Tom, word wakker.
- Tom, wakker worden.

トム、起きなさい！

Ik word liever als leraar gezien.

私は先生と思われる方がよいのだ。

Ik denk dat ik gek word.

気がおかしくなりそうだ。

Word niet volwassen. Het is een valstrik!

- 大人になるな、これはわなだ。
- 大人になるなよ、それは罠だから。

Ik word dit jaar 30 in oktober.

今年の10月で30歳になります。

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

暑くなればなるほど― 弱ってくる

- Ik sta vroeg op.
- Ik word vroeg wakker.

- 私は朝早く目が覚める。
- 私、早起きなの。

Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.

私はよく兄と対比される。

Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.

私があなたを非難しても怒らないで下さい。

Als je te veel eet, word je dik.

食べ過ぎると太る。

Ik word niet graag op die manier behandeld.

- 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
- 私はこんなふうに扱われるのはいやです。

Word jij soms pissig zonder een echte reden?

たまに訳もなくイライラすることってない？

Laten me weten dat ik als mens word gezien

私にとっては 人間として 見てもらえたという証であり

Als je je teveel zorgen maakt, word je kaal.

あんまり心配すると禿げるよ。

In dat theater word je niet verondersteld te drinken.

この劇場では酒は飲めないことになっている。

En word je bewust van het gevoel van je adem

鼻の頭あたりで 自分の呼吸を

- Ik word dikker.
- Ik kom bij.
- Mijn gewicht neemt toe.

体重が増えています。

- Meestal word ik laat wakker.
- Ik kom gewoonlijk laat uit bed.

たいてい寝坊している。

word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

完全に不利な立場に 立たされてしまうからです

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

この騒音が私をいらいらさせる。

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

穴に手を入れるのは いつもちょっと不安になる

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。