Translation of "Dankzij" in Japanese

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

‎特別な適応能力を ‎持つ彼らは‎―

- Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
- Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.

彼は母親の力で有名になった。

Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.

- 彼のアドバイスのおかげで成功した。
- 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。
- 私が成功したのは彼の助言があったからだ。
- 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。

Dankzij uw raad ben ik geslaagd.

君が忠告してくれたので成功できた。

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

‎丈夫な甲殻のおかげで ‎乗り切れた

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

科学のおかげで私たちは 宇宙を深く理解できています

Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.

暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

大勢の方が支えてくれたおかげで

Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.

彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

- あんたのせいで食欲をなくしたよ。
- お前のせいで食欲失せたわ。

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.

技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。

Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.

飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。

Hij werd officier en dankzij voorbeeldig leiderschap en moed steeg hij in rang op van kapitein

彼は将校になり、模範的なリーダーシップと勇気のおかげ で、1年で中将から中将に