Translation of "Contact" in German

- Hou contact.
- Blijf in contact.

Lass uns in Kontakt bleiben.

- Blijf in contact!
- Hou contact!

Lasst uns in Verbindung bleiben!

- Blijf met mij in contact.
- Blijft met mij in contact.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Laten we contact houden.

Bleiben wir miteinander in Verbindung!

Zijt ge in contact gebleven?

- Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
- Bist du in Kontakt geblieben?
- Seid ihr in Kontakt geblieben?

Neem contact op met Tom.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Neem contact met me op.

Setze dich mit mir in Verbindung!

Blijf met mij in contact.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Neem morgen contact met mij op.

- Kontaktieren Sie mich morgen.
- Kontaktiere mich morgen.

Tom nam contact op met Maria.

- Tom wandte sich an Mary.
- Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

- Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
- Ik hoop dat we contact kunnen houden.
- Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.

- Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
- Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.

Ik kon geen contact krijgen met hem.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

- Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
- Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

- Neem contact op met haar als je vragen hebt.
- Neem contact op met haar als u vragen hebt.

Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben.

Ik probeer contact te krijgen met haar zus.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

Je moet in contact blijven met meneer Smith.

Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.

...al hebben ze slechts beperkt contact met mensen?

auch wenn sie wenig Kontakt zu anderen haben?

We moeten ons contact met anderen tot minimum beperken.

Wir müssen unseren Kontakt zu anderen minimieren

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

Ein paar Monate später habe ich ihn kontaktiert

Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?

- Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
- Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

- Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
- Neem gerust contact met mij op als u nog verdere vragen hebt.

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

Könntest du ihn kontaktieren?

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

- Ik kon hem niet contacteren.
- Ik kon geen contact krijgen met hem.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

- Ik kan Tom niet bereiken.
- Ik kan geen contact opnemen met Tom.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Mijn advies: Ga niet bij hem op bezoek, maar neem telefonisch contact op.

Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.

Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.

Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.

Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.

Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.

Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.

Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

- Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
- Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?

Hatten Sie innerhalb der letzten 14 Tagen Kontakt zu einer auf SARS-CoV-2 positiv getesteten Person?

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.

Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.

Bondskanselier Angela Merkel bevindt zich in quarantaine nadat ze contact heeft gehad met een arts die positief heeft getest op het coronavirus.

Nach einem Zusammentreffen mit einem Arzt, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, befindet sich Kanzlerin Angela Merkel in Quarantäne.

- Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
- In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.

- Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
- Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.

Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.