Translation of "Laatst" in French

Tom was de laatst aangekomene.

Tom fut le dernier à arriver.

- Wanneer heb je voor het laatst overgegeven?
- Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?

- Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
- Quand as-tu vomi pour la dernière fois ?

Ik heb laatst over hermelijnen gedroomd.

J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.

- Wanneer heb je voor het laatst alcohol gedronken?
- Wanneer hebt u voor het laatst alcohol gedronken?

- Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
- Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?

- Wanneer heeft u voor het laatst opiaten gebruikt?
- Wanneer heb je voor het laatst opiaten gebruikt?

- Quand avez-vous pris des opiacés pour la dernière fois ?
- Quand as-tu pris des opiacés pour la dernière fois ?

Hij heeft laatst een goede baan gevonden.

Il a récemment trouvé un bon travail.

Wie het laatst lacht, lacht het best.

Rira bien qui rira le dernier.

Het beste wordt tot het laatst bewaard.

Le meilleur est pour la fin.

Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?

À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?

- Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
- Wanneer hebt u voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?

- Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
- Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?

- Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
- Wanneer ben je voor het laatst bij de tandarts geweest?

- À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
- À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

- Wanneer heb je je ogen voor het laatst laten testen?
- Wanneer hebt u uw ogen voor het laatst laten testen?

- Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
- Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?

Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?

- Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
- Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?

- Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
- Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

- Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
- Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

We hadden laatst tussentijdse verkiezingen hier in de Verenigde Staten.

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

- Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
- Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Daar is de persoon over wie ik het laatst had.

Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.

Ik heb hem laatst ook nog iets als kerstcadeau gegeven.

Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.

Wanneer heb je voor het laatst op de grond geslapen?

C'est quand la dernière fois que tu as dormi par terre ?

- Wanneer heb je voor het laatst Kerstmis gevierd met je hele familie?
- Wanneer hebt u voor het laatst Kerstmis gevierd met uw hele familie?
- Wanneer hebben jullie voor het laatst Kerstmis gevierd met jullie hele familie?

- Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
- Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?

Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

- Wanneer hebt u voor het laatst een volledige maaltijd gehad? Ontbijt, lunchtijd of avondeten?
- Wanneer heb je voor het laatst een volledige maaltijd gehad? Ontbijt, lunchtijd of avondeten?

- Quand avez-vous pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
- Quand as-tu pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?

- Wanneer heeft u voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan u voorgeschreven waren?
- Wanneer heb je voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan je voorgeschreven waren?

- Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
- Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites ?

Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag glimlachen.

Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

«Maréchal Suchet, vous avez beaucoup grandi depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois!

Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.

Ik kan me niet herinneren dat we voor het laatst een witte kerst hadden.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.

- Wanneer was je laatste tetanusprik?
- Wanneer hebt u voor het laatst een tetanusprik gehad?

- À quand remonte votre dernier rappel de tétanos ?
- À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?

Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?

- Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
- Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?

Plotseling begint een van de laatst overgebleven grote apen in Azië... ...takken naar Scourfield en zijn gids te gooien.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

Un Napoléon furieux a fait remarquer: «Ney en sait moins sur le soldat que le dernier batteur

- Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
- Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?

À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?

Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?