Translation of "Barstte" in French

De waterleiding barstte.

La canalisation d'eau a explosé.

Het barstte in stukken.

C'est tombé en morceaux.

Ik barstte in tranen uit.

J'ai commencé à pleurer.

Ze barstte in lachen uit.

Elle a éclaté de rire.

Ze barstte in tranen uit.

Elle a éclaté en sanglots.

Hij barstte in lachen uit.

- Il a éclaté de rire.
- Il éclata de rire.

Hij barstte in woede uit.

Il laissa éclater sa colère.

Tom barstte in lachen uit.

- Tom éclata de rire.
- Tom a éclaté de rire.
- Thomas éclata de rire.

Plotseling barstte de bruid in lachen uit.

Tout à coup la mariée éclata de rire.

- Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
- Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.

- Ik barstte in tranen uit.
- Ik begon te huilen.

J'ai commencé à pleurer.

Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.

Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.

Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.

Om hun zwaarbevochten winsten op te volgen, barstte hij uit van woede:

pour suivre leurs gains durement gagnés, il explosa de colère:

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.

- Op de dag van zijn examen barstte Tom van de maagpijn.
- Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
- Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.

Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.