Translation of "أتمنى" in Turkish

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

İyi günler.

أوه، أتمنى ذلك!

Umarım!

لا أتمنى ذلك.

Umarım değildir.

"أتمنى لو تعرف معلمتي

"Öğretmenimin şunu bilmesini istiyorum.

أعني أنني أتمنى شيئًا،

Yani bir şeyi umut ediyorum,

أتمنى لك الشفاء العاجل.

İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.

لن أتمنى هذا لأحد.

Bunu kimseye dilemezdim.

أتمنى أن أكون طبيبا.

Bir doktor olmak istiyorum.

كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.

- Gönüllü olacağını umuyordum.
- Gönüllü olacağınızı umuyordum.

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Umarım çok uzun yaşarım.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

keşke haberimiz olsaydı be usta

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

keşke çocuğunuzu da biraz önemseseniz de

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Keşke beraber ortak birşey yapabilselerdi

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Eğer aranızda umuyorum yoktur ama

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Keşke durum bu kadar basit olsaydı

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

Keşke sana söylenildiği gibi yapsan.

أتمنى أن لا يكون أحد رآني.

Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Tatlı rüyalar, Timmy.

أتمنى لو يعرف معلمي كم اشتقت لوالدي

"üç yaşındayken babam Meksika'ya sınır dışı edildiği için

لذا، أتمنى لكم العديد من التسلقات السعيدة،

Öyleyse, size mutlu tırmanışlar ve haklı olduğumuzu

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.

Keşke benim için daha fazla zamanın olsa.

لا أتمنى لأي أحد أن يجرب ذلك الشعور.

hiç kimsenin asla yaşamasını dilemediğim bir duygu.

ولكني أتمنى أيضاً أن أقوم بصناعة فرق لكم.

Fakat ayrıca sizin için de farklılık yaratmayı umuyorum.

أتمنى ان يكون توم أكثر حرصاً المرة القادمة.

Tom bir dahaki sefere daha dikkatli olmasını umuyorum.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Keşke o, o aptal müziği çalmayı durdursa.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

Keşke senin gibi daha fazla insan olsa.

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"Babamın geçen yıl öldüğünü öğretmenimin bilmesini istiyorum

"أتمنى لو يعرف معلمي أنني وعائلتي نعيش في مأوى."

"Ailemle bir barınakta yaşıyoruz ve öğretmenimin bunu bilmesini istiyorum."

ولذا بهذه الخدعة التالية أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.

bu yüzden sıradaki numarayla tam da bu alana doğru gitmeyi umuyorum.

وبهذا أتمنى أن أستطيع صناعة الفرق من أجل أختي،

Böylelikle kız kardeşim, diğer 142 Progeria çocuğu

أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...

Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Sizi tekrar görmeyi umuyorum.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

Keşke bu tür davranışların az görüldüğünü söyleyebilsem.

سأفعل شيئاً أعرفه الآن، أتمنى أن يكون أفضل من الحديث.

Bildiğim bir şeyi yapacağım şimdi, konuşmaktan daha iyi olur umarım.

الآن عندما أنظر إلى الوراء أتمنى لو أنني لم أسمح أبدا

Şimdi geri dönüp baktığım zaman keşke hiç izin vermeseydim

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

"Bu hafta anneme kanser teşhisi konulabileceği

- أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
- أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.

Beş yıldızlı bir otelde kalmak istiyorum.