Translation of "‫مما" in Spanish

0.021 sec.

Examples of using "‫مما" in a sentence and their spanish translations:

مما يعني،

que es decir,

مما كنت تتخيل.

de lo que podrían haber imaginado.

مما دمره نفسيًا،

Eso fue devastador para él,

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Por lo general, nos enfermamos.

مما أربك سولت؟

¿Confundiendo así a Soult?

مما أضعف صفوفه

Esto debilita significativamente sus filas.

ونتخلص مما لا نريد

y luego nos despedimos de un set de espátulas

مما يتيح انثناء البروتينات.

y la proteína es capaz de plegarse.

مما قد يتخيل حدسنا.

de las que creemos.

مما جعلني أشعر بالراحة.

lo que me da mucho alivio.

ستندهش مما سيحدث للكنتك.

se sorprenderán con lo que pasa con su acento.

مما يقود أغلبنا لقول،

Y eso nos lleva a pensar:

أحبك أكثر مما تحبني.

- Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
- Te quiero más que tú a mí.

إنه أصعب مما تظن.

Es más difícil de lo que crees.

الموقف أسوأ مما نظن.

La situación es peor de lo que creíamos.

مما ينقلنا الى الخطوة الثالثة:

lo cual nos lleva al tercer paso:

مما جذب الشركات السيئة إليّ.

que me rodeó de malas compañías.

مما يؤدي لتشكيل نجم ضخم،

lo que lleva a la gran formación de estrellas,

مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

que han tenido que ocultarse en sí mismas.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

que causa daños.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Así que no es tan buen lugar para acampar.

مما سارع في تدمير بنيتهم

arqueros de Oxford, su formación eventualmente se rompe.

منزعجون مما لاقوه من الشرطة

molestos por sus encuentros con la policía,

مما يثبت قدرته على القيادة.

demostrando su habilidad para el alto mando.

إنه يتكلم أكثر مما يجب.

Él habla demasiado.

هل أنت غاضب مما قلت؟

¿Estás enfadado por lo que dije?

مما جعلني افكر ماذا سيحدث لو

que me hace preguntarme que hubiera pasado

مما يدلني أننا لو عالجنا الإدمان

Lo cual me dice que si tratásemos el abuso de sustancias

وانتشرت بشكل كبير مما غير الوضع.

y al viralizarse, se transformó.

فهم بالفعل يشعرون بالخزي مما فعلوا.

Ellos ya están avergonzándose por eso.

مما يسبب لعقولنا ترجمات مختلفة للصورة.

que causa que nuestras mentes interpreten la imagen de forma diferente.

ولكننا نفكر بالماضي أقل مما نظن،

Pero pensamos sobre el pasado menos de lo que creemos,

أكثر مما تفكر بالماضي والحاضر مجتمعين.

más que en el pasado y el presente juntos.

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

yo estaba aterrado, en términos de la Constitución.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

¡La nieve es más profunda de lo que creí!

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

y algún lunes, más pronto de lo que se pueda imaginar

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

y parecía la formación de la Luna de esta manera

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

que simplemente perpetúa la desigualdad de género.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Son más grandes de lo que parecen.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

salen del hospital más discapacitados que cuando entraron.

أعتقد أنكم أكثر مرونة مما تعتقدون.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

"Mi vecino, él tiene un auto mucho más grande que yo".

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

demasiado

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

الحرس المتقدم ، مما مهد الطريق للناجين.

la vanguardia, despejando el camino para los supervivientes.

مما يضمن ولاء القوات في فرساي.

asegurando la lealtad de las tropas en Versalles.

مما أثار المزيد من الشكوك حوله

lo que arrojó más dudas sobre él.

مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

solo contribuirán a un mayor calentamiento

أقل بكثير مما كان مخططا له.

es mucho más bajo que el que estaba previsto.)

من تكون أهم بكثير مما تملك

Es más importante lo que eres que lo que tienes.

هناك الكثير مما أريد أن أريكم.

¡Hay tanto que os quiero mostrar!

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

No entiendo del todo lo que estás diciendo.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

-- una acción que provocó protestas masivas por todo el país.

إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

es más complejo de lo que alguna vez pensamos:

هناك الكثير مما أود قوله لك.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

مروا أكثر بكثير مما مررتُ به.

La habían pasado mucho peor que yo.

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

Solucionamos el desastre con más desastre.

الذي يصبح متاحًا أكثر مما كان عليه،

eso se está convirtiendo cada vez más en " siempre activa"

مما يجعلهم يستخدمون قميصا أو بطانية برائحتهم

y por eso usan una prenda o una manta con su aroma en ella

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

y por tanto provocó el enfriamiento tan drástico y repentino.

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

muchas veces más de lo que antes se ha experimentado.

هناك الكثير مما يمكن قوله عن التحفيز،

Se puede hablar mucho de motivación,

والأسباب هي أكثر مما يمكن أن تتخيل.

y las razones van mucho más allá de lo que te puedas imaginar.

أقل مما تم نصحي به من قبل.

de lo que la sociedad me dice que debería.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

volviéndose mejor y más valiente por haber superado lo que has pasado.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Ese día puede estar más cerca de lo que piensan.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Pero terminó siendo más difícil de lo que pensaba.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

salvándome de hacer lo impensado.

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

lo cual significa que la podemos cambiar.

ضرب الطوربيد زمشوك مما جعلها تغرق تدريجيا

El torpedo impacta al Zhemchuk, que se hunde ligeramente.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

lo que provocó un breve período en desgracia.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

algo que ayude a hacer del mundo un mejor lugar.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

lo que significaba más virus en las granjas.

مما جعلها أسهل في الحركة وأسهل لتحفظ.

Eso lo hizo más fácil de mover y más fácil mantener.

نحن نغلق المحادثات والكثير مما يضر بنا.

cerramos conversaciones, y lo hacemos en nuestro detrimento,

لا شيء مما ذكرته لكم يعتبر رأيي.

Nada de lo que les estoy diciendo es mi opinión.

يفتقران لأي شيء مما ندعوها وصفة النجاح.

carecían de lo que consideramos la receta para el éxito.

مما يشعرنا بالجوع والرغبة في تناول المزيد.

provocando sensación de hambre y estimulando el deseo de comer más.

مما جعلني الاحظ ان المستقبل هو العلم كله،

y me hizo darme cuenta de que mi futuro es el mundo,

الحساسية الغذائية وحسّاسات الغذاء أكثر شيوعًا مما ندرك.

Las alergias y sensibilidad a alimentos son más comunes de lo que creemos

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Dicho esto, estoy aprendiendo mucho de lo que significa ser mujer,

مع الناس في جميع أنحاء العالم مما تعتقد

de lo que pensamos con las personas del mundo

مما أنتج الأفكار التي لم تكن قد تشكلت

para crear una idea que de otro modo no se habría materializado

مما يتسبب في تضاعف الفوارق الصحية جسديا وعقلياً

Esto contribuye a múltiples disparidades físicas y mentales

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

Una, puedo vivir con mucho menos de lo que creo que puedo,

ولكن الأمر هنا، جزئي المفضل مما أقوم به

Pero el tema es el siguiente: lo que más me gusta de lo que hago

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Así que parece que sí era un espejismo.

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

Cada uno cuesta millones de dólares.

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

y eso permitió que la Tierra tuviera una inclinación axial estable

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

será mejor de lo que tenemos ahora.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

superan lo que estos jóvenes pueden manejar.

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Múltiples veces más de lo que experimentamos en 2008

مما جعله رصيدًا لا يقدر بثمن بالنسبة لنابليون.

lo que lo convertía en un activo invaluable para Napoleón.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

manteniendo a raya a los rusos mientras el ejército escapaba.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

y al caer tan de pronto la asustó.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

Él gana tres veces más que yo.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Hoy, ella está mucho mejor que ayer.