Translation of "والتي" in Spanish

0.017 sec.

Examples of using "والتي" in a sentence and their spanish translations:

والتي تزوجتها حديثًا.

con la que me acababa de casar.

والتي سأوضحها لك

y una que les voy a explicar,

والتي ستقودني بالنهاية للسجن

al final, me llevó a la cárcel

والتي يسيطرون عليها بحزم

que controlan firmemente.

والتي لم أتفق معها.

y con la cual no estaba de acuerdo.

والتي تدربكم مقابل أجر معين،

y que, por una cuota,

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

que probablemente utilizan mucho.

والتي تقودهم إلى التفكير بالانتحار.

que los llevó a tener esos pensamientos.

والتي تتشاركه مع الأنهار المتعرجة،

que compartimos con los sinuosos ríos,

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

describe el estado de la mente

والتي، صدّقوا أو لا تصدّقوا،

el cual, lo crean o no,

والتي تعزز من خفائهم أكثر

que amplifican su invisibilidad aún más.

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

que despegó sobre las cabezas del público,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

que están más nutritivos.

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

lo que para mí se traduce como antinaturaleza,

والتي تُعرف أيضًا بـ(PRU).

conocida en inglés como PRU.

والتي كانت صعبة على الطلاب

lo que le parecía más difícil a los estudiantes

والتي يطلق عليها مجتمعة "ميكروباتنا"

‒ conjuntamente denominadas "nuestro microbioma" ‒,

والتي يستهلكها معظمنا بشكل يومي

que una gran mayoría consumimos a diario

والتي تُستخلص تلقائياً من البيانات.

que dedujo automáticamente a partir de esos datos.

والتي أثرت فينا نحن الأمريكيين أيضاً،

que nos afectó a nosotros tanto como a los Americanos,

والتي هناك، انتقل إلى مقعد البنش.

Aquel banco

والتي قامت بتحديد ملامح العلاقة الناجحة

que ha identificado las características de las relaciones sanas

والتي لم تكن أبدا بداية جيدة،

No era un buen principio.

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

diseñadas precisamente para eso.

والتي تعتبر بطريقة ما غامضة لنا.

que, de otra forma, nos resultarían intangibles.

والتي ينتهي بها المطاف في محلاتنا.

que terminan en nuestro supermercado.

والتي تصف الحالة الغير متزنة للعقل.

Es el estado de una mente intranquila.

والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،

los transportamos por el mar Báltico

والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.

que le darán estética y calidez a los ambientes.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

que no tienen nada que ver con la ciencia

والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

que mueve la humedad por la atmósfera.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

que deberían quedarse fuera del control consciente.

والتي تساوي المسافة بين ميامي وبوسطن.

Es la distancia de Miami a Boston.

والتي تحولت إلى سرقة ماشية منظمة.

lo cual se convirtió en robo de ganado organizado.

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

quien antes de llegar al banquillo

والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء

para usar gas natural en la generación de electricidad

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

a partir de mi preocupación por nuestro ambiente.

والتي نوعا تشبه نطق "غطاء ضفدع".

que significa "sapo con caparazón".

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

también se traduce para mí como antimujer,

والتي أخذتها معك إلى حياتك الراشدة.

que te has llevado a tu vida adulta.

والتي قد تكون سببت بتخريب تجربتك؟

y que pueden estar saboteando tu experiencia adulta?

والتي تجعلك تؤمن بأنك تملك الحقيقة.

Que te permiten creer que tienes la verdad,

والتي لم أكن أعيها في هذا الوقت.

de los que no era consciente en aquel momento.

والتي هي تأتي بعار أقل على عائلتي.

que es mejor y que no avergüenza tanto a mi familia.

والتي تُعد الأساس لما نسميه الكفاءة الغرامية

las cuales conforman las bases de lo que llamamos: capacidad romántica.

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

de mover y poner de pie objetos enormes y pesados,

والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،

con el fin de aislar el parque del ruido procedente de la autovía,

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

que comenzó en el siglo XVI como un insulto.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Está diseñada para cambiar la opinión de la gente sin que lo noten.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

que es un grupo de ingenieros y operadores extraordinarios.

والتي تسببت في فياضانات هناك، وجفاف باستراليا

Lo que provoca inundaciones allí y sequía en Australia.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

pero es tan leve que con frecuencia no causan ningún síntoma.

والتي اعتقدنا أنها تفسر الاختلافات بين الأشخاص

que a nuestro criterio podían explicar la variabilidad

والتي بدأت بالنمو تدريجياً لتصبح خياراً لي

que poco a poco ha crecido en algo que yo pude elegir.

والتي تترك آثاراً جانبيّة ملحوظة على الأمّ والرضيع.

Todos ellos tienen efectos secundarios significativos para la mamá y el bebé.

والتي دامت منذ 20800 إلى 11600 عام تقريباً.

que ocurrió entre 12 800 y 11 600 años atrás.

والتي استطاعت أن تُحدِث تلك شقوق طولية عميقة

capaz de provocar esas profundas grietas verticales,

والتي ستحتاج هي أيضاً إلى ماء وطعام وهكذا.

también necesitaban agua y comida.

والتي مكنت الناس من التفكير ومناقشة هذا الموضوع.

que hizo que la gente pensara y hablara sobre el tema.

والتي تم حصرها لتكون ناتجة عن أخطاء العاملين،

considerados basados en un error humano,

التي تحدث في الدماغ والتي نعتقد أنها تفسر

en el cerebro que explican

بفعل الصحافة غير المسؤولة والتي تهول من الأشياء

por el periodismo irresponsable y sensacionalista

والتي كانت تجربة السفر التي خضتها في حياتي

que era toda la experiencia de viajes que tenía a mi edad.

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

que profundiza todavía más, y es la raíz de esta distracción.

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

e incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

en verde, los de clínicas privadas.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

que continuarán a contribuir al desarrollo sostenible.

والتي كانت تدير قنوات "آي بي سي" الترفيهية

que estaba a cargo de ABC Entertainment

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

que hasta arriesgan sus vidas para reportar violaciones de derechos humanos.

العربية المحافظة نسبياً والتي ترى بالزواج الشرعي التقليدي

árabes relativamente conservadoras, que ven el matrimonio legal tradicional como

في عقولهم وفي قلوبهم والتي يمكنها تغيير حياتهم.

en sus cabezas y en sus corazones y eso puede cambiar sus vidas.

والتي يمكن أن تستمر حتى بعد أسبوع التدخل.

que pueden persistir aun después de esa semana.

والتي تعتبر واحدة من أسوء الأمراض في عصرنا.

que constituyen una de las peores epidemias de nuestro tiempo.

ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.

La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.

والتي قد تختلف من بلاد لآخر ومن ثقافة لأخرى.

que pueden variar de un país a otro y de una cultura a otra.

الأولى هي اللوزة الدماغية، والتي تعالج معلومات العاطفة والمكافأة،

La primera es la amígdala, que procesa información emocional y gratificante,

والتي تنتشر على مساحات واسعة من سطح كوكب الأرض

distribuida en una gran parte de la superficie de la Tierra,

ونحن نُمثّل هذه النقطة الحمراء، والتي تقول: "أنت هنا."

Y nosotros somos ese punto rojo de ahí, donde dice: "Ud. está aquí".

والتي تعني في هاواي السماء التي لا حصر لها.

que en hawaiano significa el cielo inmensurable.

خاصة مواقع مثل يوتيوب، والتي ظهرت للتو، وكذلك فيميو.

especialmente sitios como YouTube y Vimeo que estaban apareciendo.

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

que permitirían a un hacker malicioso causarnos verdaderos estragos.

عندما يروننا نرتدي أحذية والتي تبدوا من كوكب أخر،

cuando nos ven usar zapatillas que parecen traídas de otro planeta,

محشو بتلك الأوعية الدموية والتي تتبع نفس هذا النمط.

está lleno de vasos sanguíneos que trazan el mismo patrón.

أخشى المرتفعات والتي تنبع من منطقة الراحة البدنية لدي

Le temo a las alturas, lo cual viene de mi zona de confort física.

والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

lo que les ahorrará USD 7000 millones en costos de energía.

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

Collins lo define como una "devoción a la nación propia",

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

y las soluciones crean nuevos problemas que a su vez deberán ser resueltos.

في فلايايا سيقاتل ضد جيوش ماتياس وفلاد المشتركة ، والتي

en Valaquia el esté peleando contra los ejércitos unidos de Matías y Vlad, lo cual

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

que eliminaran el CO2 del aire.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

que pueden ver aquí a la derecha en las imágenes de la aplicación.

الزواج هذه والتي واجهوها بسخريةٍ شديدة ونقدٍ لاذع حيث

estos contratos matrimoniales , que enfrentaron con severo ridículo y duras críticas, pues

المناخية والتي ستؤثر بشكلٍ اساسيٍ على الغابات. كيف ننجو?

los cambios climáticos que afectarán principalmente a los bosques. ¿Cómo sobrevivimos?

وبالنسبة لمجموعة مؤثرة منهم ، والتي تحفّز دعمهم للسياسة الخارجية

Y para un grupo influyente de ellos, eso motiva su apoyo a una política exterior.

والتي بدورها تقوم بدفع وتحريك العمليات التي يقوم بها النبات،

y esa energía química, entonces, conduce lo que haga la planta,

وتمتص أنت هذه الشحنة السالبة، والتي تقوم بخلق ماء (EZ).

Entonces Uds. absorben toda esa energía negativa, que más tarde formará EZ.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

y la ciudad tiene un templo que funcionó por alrededor de 1500 años.

ما المشاعر التي يجب والتي لا يجب أن نشعر بها.

qué sentimientos deberíamos sentir o no.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

y se definen contra sus oponentes en la controversia.

والتي تخبر قصص الذين يملكون بدلاً من الذين لا يملكون.

que cuentan la historia de quienes tienen y no la historia de quienes no tienen.