Translation of "تأثير" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "تأثير" in a sentence and their spanish translations:

وسترى تأثير ذلك.

y observarás el impacto que tiene.

ما أسميه "تأثير البوابة"،

lo que yo llamo "el efecto portal",

ولدى ذلك تأثير حقيقي

Y eso tiene un impacto real

لبحث تأثير الأبقار على البيئة

para estudiar el efecto de las vacas en el medioambiente

إذن هناك تأثير للنظرة الإيجابية

Por tanto, con una actitud optimista existe un efecto neuroprotector,

نبدأ في حركة تأثير الدينامو

Ponemos en movimiento ese efecto dominó

أنا ليس لدي أي تأثير.

No tengo ninguna influencia.

ما تأثير الفيروس في الخلية

¿Qué efecto tiene el virus en la célula?

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

cuando intentamos estimar el impacto que ha tenido esta batalla

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

Y para la práctica médica esto tiene un gran impacto:

ومختلفة عن تأثير الدراما، أو الرقص،

diferente al teatro, diferente a la danza

عن تأثير طريقة العشرة/خمسة خطوات.

me contó sobre los efectos de su método "3 - 1":

أنا أُدرس تأثير الفظاظة على الناس.

Estudio los efectos de la incivilidad en las personas.

ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة

y estamos usando el efecto Hasini para desarrollar terapias combinadas

اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.

- El policía lo arrestó por conducir bebido.
- El policía lo detuvo por conducir ebrio.

لها تأثير كبير على الصحة والمرض.

tienen un gran impacto en la salud y las enfermedades.

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Eso es aún más efectivo que dar un discurso,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Otro efecto del ruido muy importante para la salud

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

قمنا بتقييم تأثير التطعيمات على الصحة العامة.

evaluamos los efectos de las vacunas en la salud en general.

التي تقيم فقط تأثير النظام الغذائي ككل.

que sólo evalúan el efecto de una dieta en general.

يكون لها تأثير عميق جدا على موقعنا العاطفي.

tienen un profundo impacto en nuestro bienestar emocional.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Y eso tendrá un impacto muy significativo.

لأنهم تيقنوا من أن ليس لهم تأثير عليَ.

porque creían que no era relevante para quien era yo.

وهناك حتى سلوكُ تتبعه أدمغتنا يدعى تأثير الحداثة،

Existe incluso un mecanismo en la mente llamado "sesgo de novedad",

لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته

porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho

وقدرة تأثير الرسومات ليست فقط في نقل الصور

Las ilustraciones no solo comunican las imágenes,

تأثير آخر للعاصفة الشمسية في العالم هو ذلك

Otro efecto de la tormenta solar en el mundo es que

وكلاهما له تأثير هائل على السياسة الخارجية الأمريكية.

Y ambos tienen una enorme influencia sobre Política exterior estadounidense.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

وذات يوم وأنا أتأمل هذه الظاهرة (تأثير جيمي)

Y un día, mientras contemplaba este "efecto de Jimmy",

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

porque allí es donde lograremos causar el mayor impacto.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

La imagen de la derecha es el cerebro humano bajo el efecto de la psilocibina.

الطباعة الثلاثية لديها تأثير كبير في العديد من الصناعات،

La impresión 3D tiene un gran impacto en muchos mercados,

من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا

desde el impacto de la migración urbana en una aldea de Zambia,

كان لهذا العمل الشجاع تأثير فوري على معنويات قواته

Esto valiente acto tiene un impacto inmediato en la moral de sus tropas.

الوضع الحالي تقريبا قريب من تأثير الحرب العالمية الثانية

Situación casi actual cercana al efecto de la Segunda Guerra Mundial

والتواجد في الخارج له تأثير على الفيروس نفسه أيضا.

Y estar afuera también tienen un efecto en el mismo virus.

أن التطعيم له تأثير وقائي فقط ضد مرض التطعيم،

de que las vacunas solo tienen efectos protectores contra la enfermedad

الذي هو عبارة عن تأثير "وااو، لقد كان هذا رائعًا!".

que es algo como: "¡Vaya, qué genial!".

حسنًا، هذه بعض الأمثلة عن كيفية تأثير بعض الألوان علينا.

Así que, esos son unos ejemplos de como ciertos colores nos afectan.

لذلك، هذه هي الكيفية والسبب في تأثير بعض الألوان علينا،

Así que, eso es cómo y porqué ciertos colores nos afectan,

اختبرنا تأثير أحد الزملاء في العمل في إهانة شخص آخر.

probamos los efectos de un compañero que ofendía a un miembro del grupo.

التمارين المتكررة من هذا النوع لديها تأثير مهديء لعقولنا أيضًا.

Estos ejercicios, repetitivos, tienen un efecto relajante.

اندفع جيش الأفلاق إلى الأمام، وكأنه كان تحت تأثير السحر

El ejército valaco empuja hacia adelante, como si estuvieran bajo un hechizo.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

إذا فعلت شيئًا سيئًا للغاية ، فله تأثير سلبي على الأشخاص

si haces algo mal, tiene un efecto adverso en las personas

كان له تأثير إيجابي للغاية في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

ha tenido una influencia muy, pero que muy positiva en todo Oriente Medio.

ولكن البيئة التي تأتي منها يمكن أن يكون لها تأثير كبير

Pero el entorno del que vienes puede influir muchísimo

كان ذلك أول بحث تم نشره بواسطة فريق "تأثير درياس الأصغر".

Este es el primer artículo publicado por el equipo sobre el Joven Dryas

وهم لا يحبون ذلك الشعور إنه تأثير جانبي غير مرحب به

y que no les gusta la sensación; es un efecto secundario desafortunado.

ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

y cambió también lo que pensaba del aspecto mental de cómo actuamos.

تأثيراً على حياة البشر من تأثير ذوبان ثلوج القطب الجنوبي. الا

impacto en la vida humana que el efecto del derretimiento de la nieve antártica. Sin embargo

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

en realidad, nadie espera que la vacuna afecte la salud en general

لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

Pero cuando probamos los efectos de la vacuna viva en Guinea-Bissau,

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

y sin embargo tienen un fuerte impacto en cómo la gente se comporta y responde.

سلاح الفرسان التابع للحرس القنصلي - والذي قاده وكان له تأثير مدمر في مارينغو

de la caballería de élite de la Guardia Consular, que dirigió con efecto devastador en Marengo

الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.

Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.

على عكس معظم المارشالات ، لم يكن ماكدونالد تحت تأثير سحر نابليون ، ودائمًا ما كان يتحدث

A diferencia de la mayoría de los mariscales, Macdonald nunca estuvo bajo el hechizo de Napoleón y siempre le dijo