Translation of "الحبل" in Spanish

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

La soltó. Subiré la cuerda.

‫أنزلت الحبل.‬

Lanzo la cuerda.

أين الحبل؟

¿Dónde está la cuerda?

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Necesitaremos la cuerda.

لكن أحدهم يأخذ الرجل على الحبل ويأخذه على الحبل

pero uno de ellos toma al hombre en la cuerda y lo toma en la cuerda

لقد تم قص الحبل.

Las cuerdas han sido cortadas.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Bien, usaremos la cuerda para subir.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Bueno, está resistiendo.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Bien, lancemos la cuerda.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Espero que la cuerda alcance.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Cuerda. Y la atamos al árbol.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Bien, resistió, y bajamos al cañón.

ألفي عام من عمل الحبل السري

2000 años de personas haciendo cordón umbilical

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

¿Hacemos rapel y bajamos directamente?

تخيل الفتيات يقفزن الحبل في ذلك الشارع

imagina a las chicas saltando la cuerda en esa calle

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

Es cuando se deposita todo el peso encima.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

elijan "Siguiente episodio". Bien, ¿quieren atarla a esta piedra?

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Pero no estoy seguro de cuán resistente será la cuerda ni cuánto tiempo lleva allí.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة

En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.