Translation of "تذهب" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "تذهب" in a sentence and their spanish translations:

(غناء) "دعها تذهب، دعها تذهب"

(Cantando) "Suéltalo, suéltalo".

- هي تركتها تذهب.
- تركتها تذهب.

La dejó ir.

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

- No deberías ir.
- No deberíais ir.

دعها تذهب!

¡Déjala irse!

أين تذهب؟

¿Adónde vas?

ألن تذهب؟

¿No vas a ir?

لا تذهب! لان

¡no te vayas! porque

إلى أين تذهب

- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vais?

يجب أن تذهب.

Es necesario que vayas ahí.

متى تذهب للتسوق؟

¿Cuándo vas a ir a comprar?

لذلك تذهب إلى الجبل

entonces vas a una montaña

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Sería mejor que fueras en autobús.

عليك أن تذهب حالاً.

Debes ir de inmediato.

وهكذا تذهب إلى العمل.

Así es cómo vas al trabajo.

انها تذهب بدراجتها للمدرسة.

Ella va a la escuela en bicicleta.

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

La madre de Lilah va a escalar

تستطيع أن تذهب أينما تشاء

Uno puede ir adonde uno quiera,

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

تذهب زوجته معه أينما ذهب.

- Su esposa va con él adonde vaya.
- Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.

من الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Es mejor que vayas en bus.

إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟

¿Adónde va el Sol por la noche?

ليس من الضروري أن تذهب.

No necesitas ir ahí.

- عليك أن تذهب.
- عليك الذهاب.

Tienes que ir.

حاول أن تذهب ببطء أكثر.

Trata de ir más despacio.

إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

Nunca se descompondrá ni "desaparecerá".

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

van menos al hospital.

تذهب للعمل وتكون غاضب من زملائك.

Llegan al trabajo, están enfadados con sus colegas.

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Bien, quieren que atrapemos un pez.

لكن التعبئة لا تذهب المخطط لها.

Pero la movilización no va como se planeó.

جميعها تذهب لتمويل معسكرات تدريب ارهابية،

todo ha servido para financiar viajes a campos de entrenamiento,

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

¿O no fuiste a la luna?

تذهب على الفور وشراء واحدة جديدة

Ve de inmediato y compra uno nuevo

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

Será mejor que no vayas ahí.

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

¿Adónde te gustaría ir primero?

اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .

Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.

تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.

Mayuko va al colegio en bici.

من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.

- Deberías ir personalmente.
- Deberías ir en persona.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Deberías irte.
- Deberías ir.

هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.

¿Alguna vez nadarías desnudo?

هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟

¿Irás a la escuela mañana?

عندما تذهب لزيارة الطبيب ويصف لك دواءً،

Cuando van al médico y les prescribe un medicamento

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

Y luego podemos liberarla despacio y dejarla ir.

قلت له، "أتعلم، سأدعك تذهب إلى منزلك،

Le dije: "¿Sabe qué?, voy a dejarle ir a casa,

يا عزيزي ، دعني أراك تذهب. ماذا سيحدث.

Oh querida, déjame verte ir. Lo que sucederá.

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.

Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

así es que nunca "desaparece".

أدركتُ أن هذه الذكريات المريعة لم تذهب بعيدًا.

me di cuenta que esos recuerdos horribles no se iban a ir.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Los beneficios van a las empresas de EE. UU.

لذلك هذا أمر سيئ لا تذهب إلى السجن

así que es algo malo que en realidad no vayas a prisión

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Tienes que ir.
- Tienes que irte.

هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟

¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?

تذهب الإيمي (جائزة سينمائية) إلى فيبي والر بريدج

El Emmy va para... Phoebe Waller-Bridge

ذلك أن ليلتي لم تذهب كما هو مخطط لها.

que esa noche no había salido como lo había planeado.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

deben llamar al rescate e ir a un hospital.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

عندما قطعة لا يمكنك رؤيتها تذهب إلى مكان ما

Cuando una pieza que no puedes ver va a alguna parte

تذهب إلى بعض الأحياء ... هندسة معمارية جميلة، حدائق جميلة ...

Entras en algunos barrios... bella arquitectura, bellos parques...

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Me preguntan: "¿Por qué vas al mismo lugar a diario?".

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Es mejor que vayas.

من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.

Mejor vete por si pierdes el autobús.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde va?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?
- ¿Para dónde vas?
- ¿Tú adónde vas?

- هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
- أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

¿Vas al colegio en autobús?

كانت تذهب إلى البرنامج النظامي ذو ال 28-30 يوم،

Asistía al típico programa de 28 o 30 días

"عندما تذهب تلك المشاعر مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر

"Cuando los sentimientos retrocedan como la marea,

عندما تذهب إلى أوشاك ، يجب عليك بالتأكيد زيارة متحف الآثار.

Cuando vayas a Uşak, definitivamente deberías visitar el museo de arqueología.

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

- ¿Dónde trabajas?
- ¿Dónde trabaja usted?
- ¿En dónde trabajas?
- ¿Dónde trabaja?

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

Tienes que ir.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

- Puedes ir a cualquier parte.
- Tú puedes ir a donde sea.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Necesitaba sutura, pero no había forma de que fuera a un hospital.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

عندما ترتفع الأرض عندما تذهب إلى خط الاستواء ، يجب أن تتحطم

A medida que la tierra se eleva a medida que avanza hacia el ecuador, necesita estrellarse

أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.

Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.

هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟

- ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
- ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?

ذلك لأنك تركزعلى كل الأشياء التي يمكن ان تذهب في الاتجاه الخاطئ ،

es porque están centrados en todas las cosas que podrían ir mal,

نحن نحملها ونحظرها لأننا نعرف أنها ستحترق عندما تذهب إلى إبريق الشاي

Lo sostenemos y lo bloqueamos porque sabemos que se quemará cuando vaya a la tetera.

السفن التي ترسل البضائع كل أسبوع الآن تذهب مرة واحدة في الشهر.)

barcos que enviaban mercancías todas las semanas ahora van una vez al mes.)

هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .

- ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
- ¿Puedo saber por qué no quieres ir conmigo a la universidad?

- أردتُ أن تذهب إلي غُرَفَكَ وتَقفِل الأبواب.
- أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.

Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde va?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?
- ¿Adónde vais?
- ¿Para dónde vas?
- ¿A dónde van?
- ¿Adónde van ustedes?
- ¿A dónde van ustedes?
- ¿Dónde vas?
- ¿Dónde vais?