Translation of "فكرة" in Russian

فكرة سيئة.

Плохая идея.

عندي فكرة.

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

«Это отличная идея» или «Эта идея никуда не годится».

تلك فكرة مربكة.

Это была бы очень тревожная мысль.

هذه فكرة مهمة.

Действительно важная концепция.

فخطرت ببالي فكرة:

И мне пришёл в голову вопрос:

فكرة تنظيم الأشياء

Идея организации вещей так,

هذهِ فكرة رائعة.

- Это блестящая идея.
- Это превосходная идея.

هذه فكرة جيدة!

- Это хорошая идея!
- Хорошая мысль!

لديَ فكرة أفضل.

У меня есть идея получше.

إنها فكرة جيدة.

Отличная идея.

كانت فكرة بشعة.

Это была ужасная идея.

لا فكرة لدي

Без понятия.

انها فكرة رائعة.

- Это замечательная идея.
- Это великолепная мысль.

تلك فكرة جيدة.

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

ولكنني سأطرح عليكم فكرة،

Но я хочу предложить идею о том,

كانت فكرة الواقع الموضوعي

сама идея объективной реальности

لا أملك أدنى فكرة.

Понятия не имею.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

Так родилась идея для моего проекта.

خطر لي فكرة جيدة.

Мне в голову пришла хорошая идея.

خطر له فكرة جيدة.

- Хорошая идея пришла ему в голову.
- Ему в голову пришла хорошая идея.

لدي فكرة جيدة أخرى.

У меня есть ещё одна хорошая идея.

ظننت أنّها فكرة رائعة.

Я подумал, что это отличная идея.

ليس لدينا أي فكرة.

Мы понятия не имеем.

لذا خطرت لي فكرة مجنونة:

Так я пришёл к сумасшедшей идее:

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

Чтобы вы сейчас осознали масштабы,

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Наверное, это неплохая идея.

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

Чтобы вы могли представить себе, что это такое:

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

Но красота — не легкомысленное понятие.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Иных идея прогресса оставляет равнодушными.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

родилась идея фонда Bronx Freedom.

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

Сам я работаю конкретно над одной идеей,

لقد شجع فكرة حكومة عالمية.

Он поддержал идею создания мирового правительства.

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Вы можете предложить идею получше?
- Ты можешь предложить идею получше?

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

И ещё есть эффекты второго порядка:

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

У меня есть идея. Пойдем.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

помогает нам понять, что происходит под водой.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

находился другой, заявляющий, что это хорошо.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Это результат человеческих усилий, управляемых идеей,

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Я узнал об ином представлении о жизни,

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

«Ого, у неё классная идея, давайте послушаем».

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Затем им пришла другая оригинальная идея:

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

Понятия не имею.

وعلى فكرة، يمكنك مناداتي بِ‍”توم“.

- Кстати, можешь звать меня Том.
- Кстати, можете звать меня Том.
- Кстати, можешь звать меня Томом.
- Кстати, можете звать меня Томом.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Но я совершенно не в курсе, что именно.

لكنّني لم أملك أية فكرة عن ماهيته.

Но у меня не было об этом представления.

يغضب البعض من فكرة أن الأمل عالمي،

Некоторых бесит универсальность концепции надежды,

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

но вовсе не благодаря каким-то врождённым преимуществам.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Идея рассказать правду,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Изменённый социум отражает изменившийся смысл личности индивидуумов

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

сама идея согласия так прочно связана с темой секса,

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

ни до, ни во время, ни после процедуры.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Людей, чей голос мы слышим, раздражает сама идея прогресса.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

которую мы связываем с XVII веком, веком Просвещения,

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

За основу берётся идея сокращения, повторного использования

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Основан на идее феминизма и защите ее цивилизации

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

Теперь мысль может возникнуть в вашем уме

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

с мыслью, что мы всегда будем рождаться с запада

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

Думаю, у идеи e pluribus unum глобальный масштаб.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Я без понятия, где она живёт.

ليس لدي أي فكرة عما يجب عمله

Понятия не имею, что мне надо сделать.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Решив сделать что-то плохо, вы раскрепощаетесь и действуете.

تريسي والأولاد ليس لديهم أيّ فكرة عن مكاني.

Трэйси и дети без понятия, где я нахожусь.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Я думала, что это интересная футуристическая идея,

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Всегда неплохая идея помечать свой путь.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

но я не представляю внутренний механизм.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

или желая согласиться на приемлемое решение.

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

«32 мема, которые ты должна немедленно послать сестре».

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Расскажите подробнее об этой идее добавления извести в океан.

طرح فكرة أن الوقت يختلف من شخص لآخر

Он выдвинул идею, что время у всех разное

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Такого рода управление землёй — не радикальная идея.

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

Думаю, идея сосредоточиться на том, чтобы приносить пользу,

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

не поймут, о чём он говорит.

يحاول أن يعمل على فكرة كيف أن المعرفة محتواة.

попытаться выяснить, откуда берётся знание.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

мысль о том, что музыка также меня покинет,

وليس لديها أدنى فكرة إلى أين تلجأ لطلب المساعدة.

и не имела понятия, куда обратиться за помощью.

فكرة أن عالمنا الواقعي هذا ليس بخالد ولا عالمي،

что этот наш реальный мир не является ни вечным, ни всеобщим;

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Ладно, это была плохая идея. Хлопок долго не горит.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

я поняла, что не представляю, как мне жить дальше.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

я столкнулась с учёными, которые полностью отрицали теорию гигантского столкновения.

واتضح، بأنني لاأملك أدنى فكرة عن غرف الصدي التقنية.

И как оказалось, я понятия не имел о цифровых эхо-каналах.

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

У тебя есть идеи, кто мог это сделать?

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

Он даже и не предполагал, насколько важна эта встреча.

هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟

Вы хоть понимаете, в какое положение вы нас ставите?

والجواب الحقيقي هو أنني ليس لدي فكرة حقاً لا أعلم.

Я всегда отвечаю, что не знаю; не имею ни малейшего понятия.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

И тогда понимаете, что на самом деле желаете одного: любить кого-то так,

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Так доктор может узнать, есть ли у пациента связь с внешним миром.