Translation of "البشر" in Russian

صاغها البشر من أجل البشر

они были созданы людьми для людей

الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.

- Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
- Убивает не оружие. Убивают люди.

مثل البشر

так же, как человек

البشر كائنات مبدعة.

Люди — творческие существа.

فكان من المتوقع دائماً أن يتعاون البشر مع غير البشر،

Нечеловеческие существа всегда должны были сотрудничать с людьми,

فلا يزال البشر يصوغونها،

Они всё ещё создаются людьми,

هم الآلهة لا البشر.

были вовсе не люди, а боги.

نحن البشر مهوسون بالسرعة.

Люди одержимы жаждой скорости.

التي تؤكد قدرة البشر.

делающий упор на деятельность человека.

‫لا تسمعها آذان البشر.‬

Неуловимый человеческим ухом.

سارق مهرب البشر القاتل

грабитель контрабандистов

تعاني الحيوانات مثل البشر.

Животные страдают так же, как люди.

ويتعين بالتالي دراسته لسلامة البشر.

и только потом переходят на её изучение на людях.

تدبر أمور البشر عن بعد.

наблюдающими за делами людей издалека.

صدقوني، سينقذُ هذا الجمال البشر.

Поверьте мне, эта красота спасёт мир.

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

Я верю, что люди в силах

(غوغل) هو إله البشر الحديث.

Google — современный бог человечества.

كل البشر يريدون نفس الأشياء

Все люди хотят одного и того же,

طالما أننا لا نفسد البشر

Пока мы не портим людей

يأتي البشر إلى نيبال لرؤيتها

Люди приезжают в Непал, чтобы увидеть ее.

فقد صاحبت البشر منذ بداية البشرية .

Они были с человеком с тех пор, как сам человек стал человеком.

التي عاش خلالها البشر عبر التاريخ.

в которых люди жили на протяжении истории.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Этот зловещий свет невидим человеческому глазу.

ولكن ليس هناك شك في البشر.

но нет никаких сомнений в людях.

الايدز انتقل الى البشر من الشمبانزي

ВИЧ передался людям от шимпанзе.

الأمراض الحيوانية موجودة منذ وجود البشر

Зоонозные инфекции были с нами с тех времен, как человечество

عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.

Попугаи часто подражают человеческой речи.

ومن ثم شاعت مشاركتها مجانًا بين البشر

и затем безвозмездно распространены среди людей,

وكان من المتوقع أن يخدم البشر مجتمعاتهم،

А люди должны были служить своим общинам,

وفقط في عالمنا الواقعي يولد البشر أفراداً.

и только в нашем реальном мире люди рождены быть индивидуальностями.

بل هو شيء يساهم البشر في صنعه

а то, в создании чего люди принимают активное участие,

وإنما جعلتهم في متناول مسامعنا نحن البشر.

я лишь переношу их в слышимый человеком диапазон.

وسيعمل الذكاء الاصطناعي مع البشر كأدوات تحليلية

ИИ станет для людей средством аналитики,

انتشار فيروس كورونا بين البشر و الحيوانات

Коронавирус распространяется между людьми и животными.

وتمتلك نفس آليات التَّخَلُّق التي يمتلكها البشر

чьи эпигенетические механизмы наиболее близки с человеческим.

عند البشر وتسائلت لما لا يتم دراسة هذا

но почему его не используют для изучения животных?

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

нас больше не ценят за креативность.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

люди — это проблема, а технология — решение.

لا يستطيع ثلثا البشر الحصول على تصوير طبي.

у двух третей людей нет доступа к медицинскому сканированию.

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

что осьминог в неволе узнаёт людей.

لذلك يجعل هذا الفيروس قابلا للانتقال إلى البشر

так что делает этот вирус передаваемым людям

بسبب الأضرار التي تلحق بنا نحن البشر بالطبيعة

из-за ущерба, который мы, люди, наносим природе

الانتشار بين البشر و الحيوانات لذلك يحاول الباحثون

Передаваться между людьми и животными. Исследователи пытаются выяснить,

وأن البشر عبر الزمن عاشوا في عالمنا الواقعي فقط

что все люди в истории жили только в нашем реальном мире,

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

Всю свою карьеру я заглядываю в разум людей

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

до нападений на людей, до ритуальных убийств,

عن كيفية انتقال كوفيد-19 من الحيوانات الى البشر؟

О передаче COVID-19 от животных к человеку?

هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟

- Вы верите, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности?
- Вы считаете, что глобальное потепление - это результат человеческой деятельности?

إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها

Если мы, люди, исключительно эгоистичны,

الابتكار هو العملية التي نقوم من خلالها بحَل مشاكل البشر،

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

أن البشر عاشوا دائماً في مجموعة متنوعة من عوالم مختلفة،

что люди всегда жили во вселенной множественных миров,

آمل أن يغير ذلك طريقة تفكيركم بماضي البشر بشكل جذري

я надеюсь, это радикально изменит ваше представление о прошлом человечества,

وفي عالم الأثينيين الواقعي، لم يعش البشر بعيداً عن الطبيعة.

И в реальном мире афинян люди не жили отдельно от природы.

عاش البشر دائمًا في مجموعة متنوعة من العوالم الواقعية المختلفة،

люди всегда жили во вселенной, состоящей из множества различных реальных миров,

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

что люди — живые существа наряду с другими —

يملك لحم الدجاج خصائص بصرية وضوئية متشابهة مع لحم البشر.

Мясо курицы и тело человека обладают одинаковыми оптическими свойствами.

‫استخدام قعقعتها منخفضة التردد،‬ ‫التي أحيانًا لانخفاضها لا يسمعها البشر،‬

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

те, что живут в городе, всегда ведут ночную жизнь, чтобы избегать людей.

في المئة سنة الماضية , عدد الأمراض الحيوانية عند البشر في تزايد

За последние сто лет количество зоонозных заболеваний у людей постоянно растет.

قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.

كان بورمان ولوفيل وأندرس أول البشر الذين شاهدوا سطح القمر عن قرب.

Борман, Ловелл и Андерс были первыми людьми, которые рассмотрели поверхность Луны крупным планом.

مثل البشر و الغوريلا , يستطيعون مشاركة الفيروسات أكثر من اي أحد اخر

То есть люди и гориллы могут обменяться большим количеством вирусом, чем кто-либо еще.

يظهر في البشر كل أربعة أشهر و 75% منها تأتي من الحيوانات

Заболевание человечества появляется каждые 4 месяца и 75% происходит от животных.

من الأرجح أكثر انتقال هذا الفيروس بين البشر و الجمال و القطط و البنغول و الخفافيش

Вирус наиболее приспособен к людям, верблюдам, котам, панголинам и летучим мышам,

أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.