Translation of "أولاً" in Russian

أولاً،

Во-первых,

أولاً:

Для начала —

أولاً: توقف.

Первое: остановитесь.

وصلنا أولاً

- Мы пришли первыми.
- Мы приехали первыми.

السيدات أولاً.

Сначала дамы.

ستنسى موعدك أولاً

вы забудете дату в первую очередь

اذهب أنت أولاً.

- Иди первый.
- Сначала ты.
- Иди первая.
- Идите первый.
- Идите первая.

لنبدأ بالقضية البيئية أولاً

Давайте начнем с экологической проблемы в первую очередь

السلامة أولاً أليس كذلك؟

Главное безопасность. Верно?

أولاً، أنا لست منهم.

а) «Это не про меня».

أي مدينة ستزور أولاً؟

Какой город ты посетишь в первую очередь?

أولاً، صوّر العمل كتحدٍّ معرفي،

Во-первых, думайте о работе, как об обучающем процессе,

أولاً، سأحدثكم عن عجلاتي الفاخرة.

Сначала кратко о моих модных колёсах.

أولاً، علينا نحن الغربيون المعاصرون

Во-первых, нам, современным жителям Запада,

يرجى مشاهدة هذا الفيديو أولاً

пожалуйста, сначала посмотрите это видео

دعونا نرى ما حدث أولاً

Давайте посмотрим, что случилось первым

يتم تحديد عمر الصخور أولاً

возраст скал определяется первым

أولاً تعرف على أعظم اهتماماتك؛

первая — определить ваши самые любимые увлечения, интересы,

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

Сначала я зарегистрировалась на OkCupid,

‫أولاً: الالتزام التام. اسع إلى مهمتك...‬

Первая – полная самоотдача. Только так.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Или пробуем восполнить воду прежде всего?

‫ولكن دعونا نصل هناك أولاً. حسناً.‬

Но давайте сначала спустимся вниз.

أولاً أن المشهد سيكون مسلياً، جربها.

Во-первых, прикольно наблюдать, попробуйте.

أراد أن يقود إلى باتومي أولاً

Сначала он хотел поехать в Батуми.

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

- Куда бы ты хотел пойти сначала?
- Куда бы ты хотел поехать сначала?
- Куда бы вы хотели пойти сначала?
- Куда бы вы хотели поехать сначала?

أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.

Я хочу сначала ответить на последний вопрос.

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

Что было раньше: яйцо или курица?

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

أولاً، سيقوم عقلك بملاحظة أن هناك نمط،

Ваш мозг сначала замечает, что существует шаблон,

كُن واضحاً وصريحاً أولاً والأهم مع نفسك

Покажитесь сами себе.

سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.

Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.

مهما كانت آيا صوفيا. ولكن أولاً ، لنكن هادئين

Что бы ни было Святой Софии. Но сначала давайте будем спокойны

فتح النار أولاً على المنصة ، ثم على الحشد

сначала открыл огонь по трибуне, а затем по толпе

لا أحد يريد أن يقفز في المسبح أولاً.

Никто не хочет первым прыгать в бассейн.

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

Принимая любое решение, сначала оцените его возможные последствия,

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

Нам понадобятся три вещи: во-первых, постелить что-то на землю.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.

ولكن أولاً، دعوني أخبركم أننا لم ننشئ هذا النموذج فجأةً

но сначала позвольте мне сказать, что мы не с потолка их взяли.

أولاً, دعوني أقوم بالتجهيزات, استعرت كأساً من غرفتي في الفندق.

И чтобы подготовиться, я позаимствовал из своего номера в отеле вот такой бокал.

‫"مرتكز الرجل الميت"، خيار شجاع.‬ ‫علينا أولاً أن نحفر خندقاً.‬

«Мертвый якорь», смелый выбор. Сначала мы должны вырыть траншею.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Придерживаемся плана и следуем к обломкам? Или попробуем восполнить воду  в первую очередь?

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، نحتاج إلى فحص الصخور أولاً.

Чтобы найти ответы на эти вопросы, нам нужно сначала изучить камни.

أولاً ، دعنا نفهم أن مفهوم الوقت والوقت ليس الشيء نفسه

Во-первых, давайте поймем понятие времени и времени не одно и то же

"أولاً، وقبل كل شئ أنت لا تعرف إن كان هذا حقيقيا

«Во-первых, ты не знаешь, правда ли это.

ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة،

Сегодня я хотел бы вначале перечислить некоторые из этих ошибочных допущений,

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.

لا تنس الاشتراك في القناة إذا كنت تريد أن تتعلم أولاً

не забудьте подписаться на канал, если вы хотите учиться в первую очередь

بعد شهر في معركة لودي ، كان الكولونيل لانيس يعبر النهر أولاً ،

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

دعونا نعترف أولاً بأيافوسيا ، التي كانت تحت السيطرة التركية وفي إقليم تروك منذ 1453.

Давайте сначала узнаем Аяфосю, которая была под властью Турции и на территории Трука с 1453 года.

نظرًا لأنه من غير المرجح أن يهاجم الأنجلو غاسكون أولاً، فإن جون توقف مؤقتًا للنظر في خياراته

Так как англо-гасконцы вряд-ли нападут первыми, Иоанн останавливается, чтобы обдумать своё положение.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Она родилась всего одно поколение после отмены рабства. Когда на дорогах не было автомобилей, в небе не было самолетов, когда такие как она не могли голосовать по двум причинам: потому, что она была женщиной и из-за ее цвета кожи.