Translation of "ألّا" in Russian

نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.

Она посоветовала ему не есть так много.

علينا ألّا نتكلم في المكتبة.

Мы не должны говорить в библиотеке.

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Скажите ей не приближаться к собаке.

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

Государству легче оставаться в стороне,

آمل ألّا يكون توم في إثرنا.

- Надеюсь, что Том не ищет нас.
- Надеюсь, Том не ищет нас.
- Надеюсь, Том нас не ищет.

سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.

Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий.

ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.

- Предрассудки не должны влиять на наши решения.
- Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.

لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟

Может сойдемся на том, что не согласны?

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

Не хотите выглядеть некомпетентным? Не задавайте вопросов.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Нашей целью не должно быть получение лайков или ретвиттов.

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

и в то же время не лезть на рожон,

كان عليه ألّا يٌكوّن أي فكرة مسبقة، فلم يكن يعرف معدل الأخطاء

Ведь у него не было предубеждений, он не знал статистики ошибок,

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Тебе лучше слишком много не есть.

- طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
- طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.

Я попросил Тома перестать нас преследовать.

- أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
- قال لي ألا أقود بسرعة.
- نبهني ألا أقود بسرعة.
- نصحني ألا أقود بسرعة.
- نهاني عن القيادة بسرعة.

Он сказал мне не ехать слишком быстро.