Translation of "‫إما" in Portuguese

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Na maioria das vezes, esguicha, rasteja ou nada.

‫إما نتجه...‬

Podemos ir...

‫إذن إما التخييم بالكهف.‬

Podemos ficar na caverna.

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

É agora...

إما يصرخون ويرغبون في التسول

ou gritar vincular desejo ou implorar

إما أخي ، أخي مصاب ، يكفي.

Ou meu irmão, meu irmão está infectado, é o suficiente.

‫مات إما بسبب الشيخوخة أو الإصابة.‬

Morreu de velhice ou de ferimentos.

‫إما أن نواصل‬ ‫وأن نمضي قدماً.‬

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

‫إما أن نواصل السير‬ ‫ونمضي قدماً.‬

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

‫إما أن نذهب من هذا الطريق.‬

Ou vou por ali

قلت في البداية إما مفيدة وبسيطة

No começo eu disse útil ou simples

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

Posso atá-la a este pedregulho.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

‫إما أحفر وأخرجه، وأستخدم يداي في الحفر.‬

Posso cavar com as mãos para retirá-la.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

إما أن يقوم الرجل ببناء قبر لنفسه

ou o homem está construindo um túmulo para si mesmo

قبل أن يصبحوا إما ضحايا أو مرتكبين للعنف؟

antes de eles se tornarem vítimas ou perpetradores de violência?

إما أن هناك عملاق يسمى Microsoft و Apple

Ou existe um gigante chamado Microsoft e Apple

إما أننا لا نحتاج إلى معلومات ، لا تعليم

Ou não precisamos de informação, nem educação

إما قدم المصريون القدماء أمامنا كتكنولوجيا أو أجانب صنعوا

ou os antigos egípcios estavam à nossa frente como tecnologia ou alienígenas feitos

يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.

Um de nós dois deve participar da reunião.

إما أمي أو لا أشربه أو رائحة الأصدقاء تأتي إلي

mãe ou eu não bebo ou amigos cheiram vem a mim

إما أن يكون هناك مال جيد للغاية في هذا العمل

Ou há muito bom dinheiro neste negócio

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

Mas, assim, irei desviar-me da nossa rota.

إما أن يتم فصل الرجل من شركته بقرار من مجلس الإدارة.

Qualquer um é demitido de sua própria empresa com a decisão do conselho de administração

"انظري، إما أن تدخلي مجال الرياضة، أو يجب أن يكون مجالك الموسيقا."

"Olha, tem que ser no desporto, ou na música".

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

إما أن تحصل على معلومات من الداخل أو تأتي من المستقبل الصحيح كما يقولون

Ou ele obtém informações privilegiadas ou vem do futuro certo, eles dizem

إما كان هناك بروش فرس البحر المجنح ، وهو الجزء الأكثر قيمة من كنز كارون هذا

Ou havia um broche de cavalo-marinho alado, que é a peça mais valiosa deste tesouro de Karun