Translation of "وإن" in Portuguese

وإن أخطأنا، سنعترف بخطئنا ونصححه.

Se estivermos equivocados, iremos reconhecê-lo e corrigi-lo.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

e se é estável ou forte o suficiente.

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Para fazer coasteer, pressione "direita".

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Basta usar este pano e fazer xixi.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Se for tudo como o desfiladeiro que atravessámos,

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Mas se estiver pronto para uma nova missão, selecione "próximo episódio".

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

E se prefere começar uma nova missão, selecione "próximo episódio".

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

E se procuramos a civilização, devemos seguir o rio.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e depois "aceitar".

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e "aceitar".

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Só de tocar num destes animais, sem te picares,

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Se quiser testar as suas capacidades noutra parte do mundo,

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Como não tenho filhos... e não gosto dos direitos sucessórios, se a deixar para o estado, há a nossa burocracia,

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

E se formos mordidos por uma cascavel aqui e não conseguirmos ajuda, podemos ter problemas a sério.

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".