Translation of "لهذا" in Portuguese

0.009 sec.

Examples of using "لهذا" in a sentence and their portuguese translations:

لهذا...

É por isso...

لهذا السبب؟

de modo a?

لهذا الحدث

para este evento

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Vamos precisar da corda.

في تصريحه لهذا ،

Em sua declaração para isso,

شخص لهذا الرجل

Alguém para este homem

لهذا السبب النمل ،

é por isso que formigas,

انا اعتذر لهذا.

Peço desculpas por isso.

لا أحتاج لهذا.

Eu não preciso disso.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Por isso, começou a rugir.

أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.

Eu gostaria de pilhas para esse aparelho.

لهذا اللحم رائحة كريهة.

Essa carne cheira mal.

لهذا يجب عليك أن تغادري."

"por isso, tens que te ir embora".

ليس لدينا تسجيل صوتي لهذا.

Não temos um áudio do próximo,

لهذا السبب، حتى عام 1950،

É por isso que, até 1950,

السبب الرئيسي لهذا هو الفيروسات

a principal razão para isso é vírus

الحل لهذا الفيروس بسيط للغاية

A solução para esse vírus é muito simples

لهذا السبب جئت الى هنا.

É por isso que eu vim aqui.

لا أظنه مناسبا لهذا العمل.

Não acho que ele está apto para o trabalho.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

لهذا ، يمكن أن يشير إلى الكذب

para isso, ele pode se referir à mentira

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

Então precisamos encontrar uma solução para isso

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

como esse exército pode derrotar o inimigo?

لا أريد لهذا السر أن ينكشف.

Não quero que este segredo seja exposto.

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Isso é muito mais eficaz do que fazer um discurso,

لهذا السبب حصلنا عليها من كمال سونال

é por isso que conseguimos com Kemal Sunal

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

mas as tarefas anteriores foram direcionadas para essa direção

ألا يمكن لهذا النمل أن يأكل النملة؟

esse tamanduá não pode comer a formiga?

يمكن لهذا الرجل الخروج من هذا الوضع

Este homem pode sair desta situação

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

Então você sabe o que acontece com esse homem?

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Isso teve um grande dano à vida social

لهذا السبب، تستعمل الكتابة الواضحة علامات الترقيم.

É por isso que uma boa escrita utiliza pontuação,

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

Nasa diz que não é alto o suficiente para isso

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

essa trilha pode chegar a milhões de quilômetros

توجد نظريات لهذا السبب. العلماء موجودون لخدمة الإنسانية.

As teorias existem por esse motivo. Os cientistas existem para servir a humanidade.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬

O lobo sente o meu cheiro a quilómetros de distância.

على رؤساء الجمهورية تكريس أنفسهم لأمور مهمّة، وليس لهذا.

Os presidentes da república têm de se dedicar a coisas importantes, não a isto.

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

É como enterrar um morto, daí o nome Âncora do Morto.

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

Não há caminhos fáceis nesta aventura, por isso preciso da sua ajuda.

إضافةً إلى أهدافنا الأخرى. لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".

além de outros objetivos. Daí termos ido tomar a cidade de Pando.

يتم الكشف عن الأسرار الخفية لهذا المبنى واحدا تلو الآخر

segredos escondidos deste edifício são revelados um por um

أكبر ميزة لهذا الرجل للعمل هو أنه لا يستخدم الملقن

A maior característica deste homem para trabalhar é que ele não usa o prompter

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Isto funcionaria perfeitamente. Temos aqui um teto para nos proteger.

الجواب على سؤال ما إذا كان هناك استمرار لهذا الكنز الضخم

A resposta para a questão de saber se existe uma continuação desse enorme tesouro

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

É por isso que cientistas e médicos nos incentivam a tomar a vacina contra a gripe todos os anos:

وفقا لهذا اللاهوت ، فإن الله سوف يكافيء أولئك الذين يساعدون إسرائيل

De acordo com essa teologia, Deus fará recompensar aqueles que ajudam Israel

- لذلك أنا خرجت
- من أجل ذلك أنا خرجت
- لهذا أنا خرجت

É por isso que eu desisti.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

o metabolismo deste morcego também é rápido. Mas desde que o corpo é grande

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

O lobo sente o meu cheiro a quilómetros de distância. Já deve ter sentido o meu cheiro.

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.